コンテンツへスキップ

Nina Lani LahelaのKu’u Lupeと歌詞の和訳

  • by

Nina Lani Lahela & The Maile Serenaders
Kuʻu Lupe

ニナ・ラニ・ラヘレのクウ・ルペと日本語訳

曲名のlupeは、凧(カイト)、丸い凧、点灯、などの意味。タイトルは私の凧という感じです。
歌詞はhuapalaから。作者はMary K. Pukuiです。

シンプルで分かりやすい歌詞です。凧を遠くへ旅立った恋人に見立てているのでしょうか。離ればなれになった恋人が最後には私のもとに帰ってくる、もしくは帰ってきてね、という願望を歌にしたのかもしれません。

アルバム「Na Mele Hawai’i No Ka Keiki」に収録。



“Kuʻu Lupe” lyrics

Hoʻolele au i kuʻu lupe
I luna, i luna
Hoʻolele au i kuʻu lupe
I luna o ke ao
凧を上げましょう
高く、もっと高く
凧を上げましょう
雲まで届け

Haʻaheo nō kuʻu lupe
I luna, i luna
Haʻaheo nō kuʻu lupe
I luna o ke ao
誇らしげに舞う凧
高く、もっと高く
誇らしげに舞う凧
雲まで届け

Hoʻi mai nō kuʻu lupe
Mai luna, mai luna
Hoʻi mai nō kuʻu lupe
Mai luna o ke ao
私の凧が帰ってくる
空から
私の凧が帰ってくる
雲から、私のもとへ

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください