Auntie Ida Keli’i Chun “Memories of Old Hawai’i”
アンティー・イダ・ケリィ・チャンのメモリーオブオールドハワイと日本語訳
古き良きハワイの想い出、といったタイトルでしょうか。
アルバム「Memories of Old Hawaii by Auntie Ida Keli’i Chun」に収録。
歌詞はhuapalaから。トラディショナルソングです。
“Memories of Old Hawaiʻi” lyrics
Memories of old Hawaiʻi
昔のハワイの思い出Is slowly drifting away, escaping today
ゆっくり時は流れ、日常から解放されるToo soon, too soon!
早すぎるんだ、何もかもThe love that was old Hawaiʻi
愛すべき古き良きハワイIs drifting off with the tide
漂流する、潮の流れと共にEach morning, night and noon
朝から、夜更けまでLike the flowers, once we knew blooming everywhere
何処にでも咲く花のようにThe big hibiscus you wore in your hair
髪につけた大きいハイビスカスNow only the memories I treasure remain
今、大切な思い出だけが残っているAll we can do is cry out in vain
胸に去来するのは儚い思いと哀愁Memories of old Hawaiʻi always be the same
いつの日も同じ、古き良きハワイの思い出