Na Palapalai “Neki Hula”
ナーパラパライのネキフラと日本語訳
歌詞はhuapalaから。トラディショナルソングです。
曲名のnekiは、植物の太藺(カヤツリグサ科のフトイ)、満員、混雑、不器用、などの意味。
アルバム「Ke `Ala Beauty」に収録。
“Neki Hula” lyrics
Ke holo aʻe nei kāhi neki
I waiho ʻaoʻao mai nei ʻea ʻea
Maikaʻi kūlana hale he pili
ʻAʻohe mea hana aʻo loko ʻea ʻea
谷を進めば★1
足跡が残る
美しい家が隣接した
もう何も言うことはないKau aku i lio Hawaiʻi
Ke ʻami i ka lina poepoe ʻea ʻea
Kau aku i lio Kaleponi
Hoʻonui kailina o ka pono ʻea ʻea
ハワイの馬に乗って進めば
鞍をつけて乗る
カリフォルニアの馬に乗って進む
手綱を引きながらKu me ka maʻa i ke one
Pilipu kaʻili ka moena ʻea ʻea
Ua anu ka pua o ka hale wili
Ka wahine noho laʻi i ke kula ʻea ʻea
砂浜がやがて
海へと繋がる
花を編み込みながらレイをつくる★2
平穏な草原で女性が佇むLuaole i ka hana ka hale wili
Kuʻu lei i wainapanapa maikaʻi ʻea ʻea
Haʻina ʻia mai ka puana
Ke holo aʻe nei kahi neki ʻea ʻea
終わりなく続くレイを編む作業
美しく飾られた私のレイよ
何度でも語り継ごう
谷を進みながら
【訳注】
★1.holoは、走る、乗る、実行する、高速、滑る、決定する、同意する、などの意味。
kahiは、平らにする、こする、押す、1つ、単独、一部、場所。
★2.wiliは、巻く、ひねる、回す、ねじ込む、穴をあける、葉巻の花のような、組み合わせたレイの色の螺旋。