Michael RainのTaro Patch Twistと歌詞の和訳

  • by

Michael Rain “Taro Patch Twist

ミシェルレインのタロパッチツイストと日本語訳

以前のエントリでNa Leo Pilimehanaの”Taro Patch Twist”と歌詞を紹介しています。

アルバム「Island Rain」に収録。



“Taro Patch Twist” lyrics

Go on down a rocky road, take a left at the stream
Yeah, three houses down under old mango trees
There’s a little old shack made of metal and wood
And way, way back if you look real good
You’ll see a little old man in the morning mist
And he’s doing the taro patch twist
岩だらけの道を進み、小川を左折する
古いマンゴーの木の下にある3つのお家
鉄と木材で作られた小屋があります
帰り道に、それがよく見える場所があれば
朝靄の中で、小さな老人を目にするでしょう
タロイモづくりに精を出している

He gets up every morning while his rooster still dreams
And he cooks up his breakfast fresh caught from the stream
Takes a look in the mirror that’s cracked and worn
And he laughs to himself ‘cause there’s no one around
Well he’s seen about everything, nothing he’s missed
But he lives to do the taro patch twist
飼っている雄鳥が眠っている頃、起床します
小川から捕れた魚で朝食をつくります
ヒビが入った鏡を見ながら
つい笑ってしまう、周りに誰もいないから
彼は見逃さない、すべて見ている
でも、彼の生きがいはタロイモづくりなんだ

He jumps into the lo’i right up to his knees
And with no one around he can do what he please
With the cool mountain water rushing right through he’s hands
He can’t help but start moving, see him dance, dance, dance
彼は膝まで水田に浸かりながら★1
周りを気にすることなく、彼は好きなことができる
冷たい山の水を手ですくって
彼は動き出さずにいられない、彼のダンスをみて

Up and down and around and around he’s doing the taro patch twist
Yeah up and down and around and around see him twist, twist, twist
Well he’s seen about every thing, nothing he’s missed
But he lives everyday to do the taro patch twist
上から下へ右左、タロイモづくりはダンスのようなもの
上から下へ右左、彼のツイストダンス
彼は見逃さない、すべて見ている
でも、彼は毎日タロイモづくりに精を出す

So if you’ve got the time and you’re ever that way
Stop and visit my friend ‘cause he’s there everyday
It’s a long, long ride, but it’s worth every mile
And I do guarantee, you’ll be met with a smile
Just be ready for fun, you don’t know what you’ve missed
Till you’ve done the taro patch twist
もし、あなたに時間があれば
そこにいる彼を訪ねて下さい
少し遠いですが、それだけの価値があるはずです
あなたはそこで笑顔になる、約束します
さぁ準備をして下さい、こんな楽しみを逃してはいけません
タロイモづくりを体験するまでは

You jump into the lo’i right up to your knees
And with no one around you can do what you please
With the cool mountain water rushing right through your hands
You can’t help but start moving, yeah you’ll dance, dance, dance
あなたは膝まで水田に浸かりながら
周りを気にすることなく、あなたは好きなことができる
冷たい山の水を手ですくって
あなたは動き出さずにいられない、踊って、踊って

Up and down and around and around you’ll be doing the taro patch twist
Yeah up and down and around and around yeah you’ll twist, twist, twist
Just be ready for fun, you don’t know what you missed
Till you done the taro patch twist
Just be ready for fun, you don’t know what you missed
Till you done the taro patch twist
上から下へ右左、タロイモづくりはダンスのようなもの
上から下へ右左、あなたのツイストダンス
あなたは見逃さない、すべて見ている
タロイモづくりを体験するまでは
あなたは見逃さない、すべて見ている
タロイモづくりを体験するまで

【訳注】

★1.loʻiは、タロイモや米の水田、灌漑。