Moe KealeのAloha Isと歌詞の和訳

Moe Keale “Aloha is”

モエケアレのアロハイズと日本語訳

以前からリクエストを多数頂いていた曲です。

アルバム「Aloha Is A Part Of Me, A Part Of You」に収録。

コンピレーションアルバム「A Place Called Hawaii」にも入っています。

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します

歌詞はコチラ。

“Aloha Is” lyrics

Aloha is a promise the sun will shine again.
Bringing fresh hopes on dreams with each new day that begins.
アロハとは、陽がまた昇ること
新しい一日は、夢と希望を与えてくれる

Aloha is the sunlight, shining through the darkness.
Giving strength, giving strength to all we do.
アロハとは陽の光、暗闇を照らしてくれる
皆に力を与えてくれる

Aloha is His Grace, walking in the sunlight.
Feeling the beauty of life, feeling the beauty of life.
アロハとは恩恵、日差しの中を歩くような
生命の美しさを感じずにはいられない

Aloha is His Helping Hand, His Warm and Comforting Voice.
It is His Peace, be with you, in love forever and always.
アロハとは救いの手、暖かく心地よい声
安らぎであり、それはあなたといつまでも共にある

Aloha is the mind, the heart in perfect harmony,
Its tenderness and love, deep in the heart of Hawai`i.
アロハとは気持ち、調和と落ち着きを与えてくれる
優しさと愛、ハワイの奥に秘めた気持ち

Aloha is Hawai`i, Hawai`i is Aloha
Hawai`i is Aloha iâ `oe, I love you.
Aloha au iâ `oe, Hawai`i, I love you.
アロハとはハワイ、ハワイとはアロハ
ハワイはあなたを愛している、私もあなたが好き
愛しているよハワイ、私もあなたが大好きさ