Ke Alaulaのフラ動画と歌詞の和訳

広告




Merrie Monarch Festival 1995
Halau Hula ‘O Kawaili’ula “Ke Alaula

メリーモナークフェスティバル Ke Alaula

上の動画は、1995年のMerrie Monarch Festivalの映像です。

“Ke Alaula”といえば、The Makaha Sonsが有名ですね。

曲の歌詞についてはHawaiian Musicのフォーラム(※リンク切れ)に掲載されていました。
ご丁寧に英訳付きです。他にもギターコードなどが載っていますね。

マカハサンズの”ケ・アラウラ”はアルバム「Ke Alaula」に収録されています。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

以前に“Molokai Sweet Home”を和訳した際にご紹介した「ハワイの島歌」というハワイアンコンピレーションアルバムにも入っていますね。


ケ・アラウラの日本語訳

“Ke Alaula” Lyrics

E Kumuola, e ku’u tutu,
Poha mai ka ‘onohi ‘ula,
Wehi ‘ia ke alaula,
Mai ka mole, ke kikowaena,
Kumuola、私の祖先よ★1
熱い炎のような陽差し
道がひらかれる
炎の中から

Ha’alulu ke kumu honua,
Haku ‘iku’i i ka’ ‘aina nei,
Wehe ‘ia ke alaula,
Hoaka ‘O Kamawaipolani,
大地を震わせて
辺り一面に響きます
生命の鼓動がきこえる
Kamawaipolani(?)★2

Hane’ene’e hele i kai.
‘Oni me ka muliwai ‘ola,
Wehi ‘ia ke alaula,
Uhi pono i ke ea,
海に向かおうと
躍動する河の流れが
海にたどり着くと
生命の息吹に包まれます

Puana ke ha’ina,
Ho’okukaulani i hei kapu,
Wehe ‘ia ke alaula,
No nahanauna nei.
物語は伝えられていきます
聖なる土地を復興する為
生命の途をひらこう
この島の次の若者たちの為に

【訳注】

★1.Kumuolaは人の名前でしょうか?
tūtū(kuku)でおじいさん、おばあさんなどの意味があるようです。
★2.Hoakaは、三日月型のアーチ、月の2日目、明るさ、口を開くなど様々な意味があるようです。
Kamawaipolaniは分かりませんでした。

優しい曲の雰囲気ながら、ハワイを讃える厳かな詩の内容です。

Hula Makaha Sons “Ke Alaula”

こちらは、マカハサンズの”ケ・アラウラ”のフラ動画です。

https://www.youtube.com/watch?v=OMnXTBPVGv0

コメント

  1. Yuko より:

    Hello! “Ke Alaula” is my first hula song.
    Hula on this video is my favorite stile.
    I’m very impressed.Is it on hawaii stage?
    Can I take hula “Ke Alaula” lessons in japan again?
    please give me How to learn.
    and please give me the name of Kumu hula which is the most important for me.

    • Taka より:

      Hello Yuko.

      “Ke Alaula” is very nice. I like this.

      I’m not do well English.
      just maybe be all abroad…

      If you can speak Japanese , provide a Japanese comment Please.

      You wanna learn “Hula” in Japan. OK??
      Which city are you living?
      You should seek local Halau.

      I’m afraid…I don’t have information about Kumu hula & Halau .
      as far as we know … specialty hula community to help you.

      I’m sorry that I couldn’t be of more help.

      alohayou.com
      webmaster Taka