コンテンツへスキップ

Lim FamilyのKu’u Tutuと歌詞の和訳

  • by

The Lim Family “Ku`u Tutu

リム・ファミリーのクウ・トゥトゥと日本語訳

LP「Ku Kaulana」に収録。デジタル化はされていないのでしょうか。

今回はGenoa Keaweの”E Ku’u Tutu”が入っているコンピレーションアルバム「Lovely Hula Hands」を紹介します。


以前のエントリでRaiatea Helmが歌う”E Ku’u Tutu”と歌詞を紹介しています。
作者はMary Pukui & Maddy Lam。

“E Kuʻu Tūtū” lyrics

Aloha au i kuʻu tūtū lā
I ka nui loko maikaʻi
E lohe mau ia ana la
Kona leo heahea
愛する私のおばあちゃん
彼女の深い愛情
いつも気遣ってくれて★1
皆を優しく迎えてくれる

ʻO ka holokū kalakoa lā
Ka muʻumuʻu lima nui
Ka haina kā lei kilika lā
ʻO kona wehi mau ia
更紗でつくった★2
ゆったりとしたムームー
シルクのネッカチーフ
これが彼女の普段着

ʻO ka humu kapa pohopoho lā
Ka ʻulana me ka pāpale
ʻO ke kui lei pua ʻala lā
A ʻoia kona makemake
パッチワークキルトで
編む帽子
良い香りの花で編んだレイ
これが彼女の好み★3

Aia ma kona lumi lā
He noho paipai nui
He mea hoʻoluliluli lā
I kāna lei moʻopuna
部屋の中の
大きなロッキングチェアには
ゆらゆら揺られる
愛する孫が

Haʻina mai ka puana lā
O kuʻu tūtū aloha
E lohe mau ia ana lā
Kona leo heahea
何度でも歌います
愛する私のおばあちゃん
いつも気遣ってくれて
皆を優しく迎えてくれるの

【訳注】

★1.loheは、聞く、気に留める、従う、聞く、従順。
★2.holo.kūは、寛ぐ、自由、ばらばら、散漫、継ぎ目のないゆったりしたムームー、外套、豊満な、などの意味。
kala.koaは、更紗、キャラコ(光沢のある綿生地で、花や動物柄などの鮮やかなプリントが施されているもの)、Crotonの葉のような、などの意味。
★3.make.makeは、欲望、欲しい、好み、願い。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください