PekeloのUa Kea O Hanaと歌詞の和訳

Pekelo “Noenoe Ua Kea O Hana”

ペケロのウアケアオハナと日本語訳

アルバム「Going to Hana Maui」に収録。
“Ua Kea O Hana”には、feat. JP Watkinsと表記されていますね。

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します

歌詞はhuapala。
作者はEdward Puukeaです。

“Ua Kea O Hana” lyrics

Alia `oe Haleakalâ
E âlai nei iâ Ka`uiki
He makani `ino a`e kêia
He Ulumano no ke kai loa
待って、Haleakala★1
Ka`uikiからの眺めを隠さないで★2
風の行き先は
遠い海から届くUlumanoの風★3

Hui:
Noenoe ua kea o Hâna
Hoapili o ka Mâlualua
`Elua mâua i ka piko
I kolu i ke `ala lipoa
白い霧雨のHana★4
からみつくMalualuaの風★5
頂上に立つ私たち
深い森の香りに囲まれて★6

A i hewa no i kahi `ale iki
I ka `âha`i hua limu kala
Pâ no kâhea a Mokumanô
E ho`i mâua e pili
小さい波が寄せては返す★7
海藻を運ぶため★8
Mokumanoが呼んでいる★9
彼女に会うために

Na`u `oe e ho`okohu aku
I kâpena no ka Naukilo
`Ike ai i ka hana a Mokumanô
I ka ihu o ka wa`a Hawai`i
私はあなたを選んだ
ノーチラス号のキャプテンになる★10
Mokumanoを見つけたんだ
カヌーをハワイへ向けよ★11

【訳注】

★1.aliaは、待つ、待って!、止まる、止まって!。
Haleakalaは、マウイ島中央にある山。
★2.Ka`uikiは、マウイ島東部の地名。
★3.Ulu-manoは、強風、強い南東風。ハワイ島、カネオヘ、オアフ、などの地域固有の風の名前。
★4.noe.noeは、灰色の髪、霧、可哀想。
noʻe.noʻeでは、静かで落ち着いた。
hanaは、表記によって様々な意味になりますね。
Hānaは、雨。ここでのHānaは、マウイ島東海岸の地名でしょうか?
★5.hoa piliは、密接な、親密な、友人。
mā.lua.luaは、粗い、凹凸、不揃い、固まりがある、北風、マウイ島やモロカイ島固有の風の名前。
★6.lipoaは、森林に降る雨。lipoと同義で、洞窟、海、深い森林、暗い、遠い、悲しみ。
★7.hewaは、ミス、誤り、犯罪、失敗する、逃す、有罪、嫌な人、大量になる、過度に行う。
kahiは、切断、くしゃみ、マッサージ、一人、孤独、場所、などの意味。
ʻaleは、波、突風。
ちなみにaleでは、飲み込む、吸収する。
ikiは、小さい、少しの、些細なこと。
★8.limu kalaは、褐色の海藻(ホンダワラ属の海藻)。画像で検索すると色々でてきます。
ちなみにlimuでは、新鮮な食塩、地上、岩石、藻類、苔、不安定、欺く、暴風、珊瑚。
★9.Mokumanoは、地名でしょうか?huapalaではShark Islandと訳されていますが……。
★10.Naukiloは、ノーチラス号(原子力潜水艦)でしょうか?他にオウムガイ(鳥)という意味もあります。
★11.ihuは、鼻、くちばし、キス、カヌーの船首。
waʻaは、カヌー、カヌーを漕ぐ人、王様のカヌーを賞賛する聖歌、溝、塹壕、溶岩の移動。