Jerome Kokoが歌うHe Punahele No Oeと歌詞の和訳

広告




Jerome Koko “He Punahele No Oe

ジェロームココのヘプナヘレノオエと日本語訳

かなり前から多数リクエストを頂いていた曲ですね。

Skippy With Makaha Sons Of Ni’ihau時代のLP「Kahea O Keale」に入っていますがデジタル化はされてないんでしょうか?
今回はBrothers Cazimeroのアルバム「The Brothers Cazimero In Concert」を紹介します。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

以前のエントリでThe Sons of Hawaiiの”He Punahele No ‘Oe”と歌詞を紹介しています。
1962年、Albert Nahaleʻaが書いた曲です。

“He Punahele Nō ʻOe” lyrics

He punahele nō ʻoe
Nā ka makua
Pūlama ʻia nō ʻoe
Me ke aloha
愛されるあなた
両親から
大切にされ
愛情いっぱいに

He wahine uʻi
A he pua nani
Ma kuʻu poli mai ʻoe
Kuʻu lei
かわいい女の子
まるで美しい花のよう
胸に抱きしめたい
私のレイよ

You are a beautiful baby
Pride of my heart
You are a dear little lady
Right from the start
美しいベイビー
私の自慢よ
素敵なリトルレディ
産まれた時から

You’re so sweet and lovely
Like a pretty flower
Close to my bosom I’ll hold you
Baby mine
あなたは素敵でチャーミング
かわいい花のよう
胸に抱きしめよう
私のベイビー

コメント

  1. The Sons of HawaiiのHe Punahele No ‘Oeと歌詞

    The Sons of Hawai`i “He Punahele No ‘Oe” サンズオブハワイのヘ・プナヘレ・ノ・オエ アルバム「Best of Sons of Hawai`i – Vol. 1」に収録。 このアルバムをiTunesでチェックする場合はこち…