Pua Carnationの和訳と、Lei Pikake(白いジャスミン)のお話

Pua Carnation

映画フラガールから生まれたコンピレーションアルバム

以前のエントリで映画「フラガール」をご紹介しました。
映画の公開から1年以上経過していますが、フラガール関連のキーワードでやって来る人が多いので驚きです。

フラガールはサントラも発売されていますが、今回は、映画フラガールのハワイアンコンピレーションアルバム「the movie Hula Girl presents Hula Style Music」をご紹介します。

「the movie Hula Girl presents Hula Style Music」 収録曲

1.プア・カーネーション/アネライカラニ
2.ワイキキ/ナレオ
3.キス・ユー・イン・ザ・モーニング/カラエロア
4.ププ・アオ・エワ/ケアリイ・レイシェル
5.アイル・リメンバー・ユー/クイ・リー
6.ハワイの戦いの歌(タフ・アフ・アイ)/ジョニー・ココ
7.オンリー・イン・ハワイ・ネイ/ポマイカイ・ウィリアムス
8.ブルー・ハワイ/マカハ・サンズ
9.カ・ノホナ・ピリ・カイ(涙そうそう)/サンディー
10.セイリン/セシリオ&カポノ
11.ココナッツ・アイランド/テレサ・ブライト
12.ワイカロア/ポノ
13.星のレイ/アンディ・ウィリアムス
14.ソング・オブ・ザ・アイランズ/アネライカラニ
15.ハナレイ・ムーン/マーティン・パヒヌイ
16.ハラル/アレア
17.ハワイの結婚の歌/マーティ・ロビンス
18.ホノルル・シティー・ライツ/ヘイリー
19.トゥ・ユー・スウィートハート、アロハ/アンディ・ウィリアムス
20.コンフォーフォタブル/ジェイク・シマブクロ

映画でも流れていた、”Waikiki”や”To You Sweetheart, Aloha”も収録されています。
どれも素敵な曲ばかりですが、中でも印象に残った曲は、”Pua Carnation”でしょうか。

Anelaikalani(アネライカラニ)の伸びやかで透明感のある歌声が、歌詞と見事に調和しています。
Anelaikalaniの”Pua Carnation”は、アルバム「コンプリートリー」に収録。

“Pua Carnation”の歌詞と和訳

“Pua Carnation” Lyrics

Auhea wale ana oe,
Pua carnation ka’u i aloha
A ke lawe ia ala oe,
E kamakani pa kolonahe
Noho oe manao mai, ho’I mai kaua e pili

Ke aloha kai hiki mai
Hoeha i ka puu wai
Noho oe a manao mai
Hoi mai kaua e pili

【プアカーネーション 日本語訳】
あぁ、どこにいるの?
愛しいカーネーションよ
優しくなでるそよ風が
あなたを遠くへ運んでいく

あなたは愛情と共に
この心を傷つけた
それなら私のことを想って
再開してまた一つになりましょう

和訳:和仁りか

タイトルのPua(プア)は、ハワイ語で花という意味です。
ハワイというと、プルメリアやジャスミンのイメージが強いので、カーネイションという響きが新鮮でしたが、HULAの曲としてはスタンダード的な曲だそうです。

Lei Pikake

Pikakeの持つ素敵なお話

ハワイアンソングは花の名前がついた曲が多いですよね。
HAPAの名曲”Lei Pikake”のピカケは、ハワイ語で白いジャスミンの花の意味だそうです。

YouTubeにHAPAのライブ動画がアップされていました。
ボーカルがケリィ・カネアリィなので初代HAPAの映像ですね、バリー・フラナガンが若い!!
動画リンク先が削除されていました。
動画が再アップされていました。

この曲はアルバム「ハパ」に収録。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

ちなみに、Pikakeの名前の由来ですが、ハワイ王朝のカイウラニ王女がジャスミンと孔雀(Peacock)を愛したことから、Peacock(ピーコック)のハワイ語読みで「Pikake」という名前がついたそうです。

ピカケ楽園スタイルさんによると、Pikakeのレイには次のような意味が込められているそうです。
1、2本を贈るなら友情
3、4本を贈るなら恋心
5、6本を贈るなら愛の告白
それ以上ならプロボーズ

先ほど紹介したHAPAの”Lei Pikake”では、フラの女性が3本のレイ・ピカケを持って踊ります。
あれは、ジャスミンの香りのように甘くせつない恋心を表していたのでしょうか。

【追記】
“Lei Pikake”の日本語和訳アップしました。

18件のコメント

  1. ピンバック: alohayou.com Hawaiian Music
  2. ピンバック: alohayou.com Hawaiian Music
  3. ピンバック: alohayou.com Hawaiian Music
  4. ピンバック: alohayou.com Hawaiian Music
  5. ピンバック: alohayou.com Hawaiian Music
  6. ピンバック: alohayou.com Hawaiian Music
  7. ピンバック: alohayou.com Hawaiian Music
  8. ピンバック: alohayou.com Hawaiian Music

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください