Waikaのフラ動画と歌詞の和訳

BYU Hawaii Concert Choir “Waika

Hawaii Concert Choirのワイカ Hula

以前に、Merrie Monarch 2005 Miss Aloha Hula “Waika”のフラ動画をご紹介しましたが、こちらはBYUハワイコンサート合唱団による”Waika”です。

YouTubeの解説にクレジットがありましたのでご紹介。

Soloist : Randell Kim
Dancers : Esther Fonoimoana, Lauren Ellis and Kamaile Blake
Ukulele : Bilge Purevsuren
Bass : Kristi Dudoit
Guitar : Scott Campbell
Directed by Michael Belnap

曲名のWaikaは、ハワイ島の北西にある地名のことでしょうか。

今回はGeorge Kahumoku, Jr.のアルバム「Na ‘Ano ‘Ano: The Seeds」をご紹介します。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。クレジットにmusic by John Spencerとあります。
ありがたいことに、TropicalStormHawaii(※リンク切れ)にコードが載っていますね。

“Waika” Lyrics

Ku aku la ʻoe i ka malanai
A ke Kīpuʻupuʻu
Nolu ka maka o ka ʻohawai a uli
Niniau ʻeha ka pua o Koaiʻe
ʻEha i ke anu
Ka nahele ʻo Waikā
打ちのめされたあなた
愛の風によって
荒野の甘い雫
Koai`eの花は疲れ切っている★1
寒気が肌を刺す
Waikaの草木

Hui:
Aloha Waikā iaʻu me he ipo la
Me he ipo la ka makalena
ʻO ke Koʻolau
Pua i ka nahele ʻo Mahuleia
E lei hele i ke alo ʻo moʻolau
愛しいWaikaは、恋人のよう
愛しい気持ち、素晴らしいモスリンの布のよう★2
コオラウにある
絡み合う木、Mahuleia★3
胸に抱いたレイ

He lau ka huakaʻi hele i ka pali loa
He lau ka huakaʻi hele i ka pali loa
A he aloha e, a he aloha e
A he aloha e, a he aloha e
私の長い旅路をまもってくれる
私の長い旅路をまもってくれる
ありがとう、アロハ
ありがとう、アロハ

Hele hihiu pili noho i ka nahele
O kuʻu noho wale iho no i kahua e eʻi
Ahe aloha e e
O kou aloha ka i hiki mai ioʻu nei
Mahea la ia i nalo iho nei
愛撫に心が奮える、荒れた家
昔の場所を大切にしたい
愛の為に
ここにも、あなたの愛があります
今まで、どこにあったのだろう?

【訳注】

★1.Koai`eはアカシアの樹木
★2.makalenaは、上質なモスリン(綿)の生地
★3.Mahuleiaは、前後から察するに草木の名前しょうか?

4件のコメント

  1. ご参考までに…
    MalanaiもKi pu`upu`uもある特定の土地に降る雨の名前で固有名詞です。
    特にKi pu`upu`uは有名な風(非常に冷たい雨を伴った風)の名前で、いろんなmeleやchantに出てきます。
    waikaの前半部分はもともと、カメハメハ1世の精鋭部隊であった槍の部隊の事を唱えたチャント、Hole Waimeaの後半部分にメロディーをつけたもので、内容としてはかなり強く逞しい語気の荒い言葉が使われています。
    Waimeaと共にカメハメハ1世の槍の部隊を唱えたチャントは、このHole WaimeaとHana Waimea、そして、Ka Nani O Waimeaと3つの有名なチャントがあり、この3つのチャントがいわゆる三部作のような形態となっています。

    1. kumukahiさん、はじめまして。
      詳しすぎる説明をありがとうございます!

      確かに”Ke Anu O Waimea“にもKī.puʻu.puʻuの名前がでていますね。
      Ā.paʻa.paʻaなど、ハワイには地域特有の風の名称が多いんですね。

      なるほど、WaikaはHole Waimeaから生まれたということなんですね。
      他の、Hana WaimeaやKa Nani O Waimeaについても機会があれば聴いてみたいと思います。

      また機会があれば、色々教えて頂けると嬉しいです。

      alohayou.com
      管理人 Taka

  2. ピンバック: alohayou.com Hawaiian Music
  3. ピンバック: alohayou.com Hawaiian Music

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください