Hawaiian Style BandのLet’s Talk Storyと歌詞の和訳

Hawaiian Style Band “Let’s Talk Story”

ハワイアン・スタイル・バンドのレッツトークストーリーと日本語訳

英語の詞ですが、リクエストを頂いていたので。

アルバム「Vanishing Treasures」に収録。

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します

以前のエントリで“Let’s Talk Story”の歌詞を紹介しています。

“Let’s Talk Story” lyrics

Down little old country road not far away,
Let’s talk story.
It’s where my momma was born,
It’s where I come from,
It’s where my daddy fell in love, not long ago.
遠ざかる古い田舎路
話そうよ
そこはママが生まれた場所
私はそこから来た
パパが恋に落ちた場所、それほど遠くない話

Let’s talk story, let’s talk story.
Let’s talk story.
話そうよ、もっと
話そうよ

Sit down and relax, stay for a while,
It’s been so long since I’ve seen your smile.
Well, a little of this and a little of that,
Funny how time just slips away.
しばらくは、ゆっくり腰掛けて
久しぶりにあなたの笑顔が見れた
さて、あれや、これやしていたら
マジかってくらい、時が経つのが早すぎる

Let’s talk story, let’s talk story.
Let’s talk story.
話そうよ、もっと
話そうよ

Time for friends to share, time to hear what’s new.
Hey you, who me?
友達と過ごす時間、最近どうなの?
私はね……

Well, there’s just one thing I’ve gotta say,
Bust out all the tunes that we can play.
Any time you need a friend, any time you need me, I’m here.
Let’s talk story.
そうそう、言わなきゃいけない事があったんだ
ボリュームを上げて、ありったけの歌える唄を
友達が必要な時、私が必要な時はここにいるから
話そうよ

Let’s talk story, let’s talk story.
Let’s talk story, let’s talk story.
話そうよ、もっと
話そうよ

Let’s talk story,
Let’s talk story,
Let’s talk story.
話そうよ、もっと
話そうよ