Kawai CockettのHale`iwa Pakaと歌詞の和訳

Kawai Cockett & The Lei Kukui Serenaders
Haleʻiwa Paka

カワイ・コケットのハレイワ・パカと日本語訳

アルバム「Beautiful Kaua’i」に収録。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はhuapala。作者はAlice Nāmakeluaです。
曲名のpākaは、Park(公園)ですね。
解説によると、オアフ島ノースショアにある公園を称えて作られた曲です。

“Haleʻiwa Pāka” lyrics

Hanohano wale ʻoe e Haleʻiwa Pāka
ʻOhuʻohu i ka popohe o ka pua hau
誰もが称えるハレイワパーク
hauの花で彩られた★1

ʻO ka luli mālie a ka lau o ka niu
I ke aheahe ʻolu a ka makani kolonahe
優しく揺れるココヤシの葉
涼しい穏やかな風を受けて

Laukanaka mau ʻoe i ka lehulehu
E kipa mau ana e ʻike i kou nani
大勢の人々でいつも賑わう
あなたの美しさを一目見ようと

Ka ʻowē a ke kai i ka ʻae one
E kono mai ana he luana ʻiki kāua
海から聴こえる潮騒に
癒やされる

Ua ana ka ʻikena i kou nani
Hanohano wale ʻoe e Haleʻiwa Pāka
この美しさを見て誰もが満足する
誰もが称えるハレイワパークよ

【訳注】

★1.hauは花(Hibiscus tiliaceus)。辞書によれば、葉は丸みを帯びたハート型で、花はカップ型。黄色からくすんだ赤色に1日で変化する5つの大きな花びらがあると、記載されています。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください