Sean Na’auaoのKa Ipo Lei Manuと歌詞の和訳

Sean Na`auao “Ka Ipo Lei Manu”

ショーン・ナアウアオのカ・イポ・レイ・マヌ

この曲はSean Na`auaoのが一番好き。特にイントロがいいです。

アルバム「Ka Eha Ke Aloha」に収録。

以前のエントリでAmy Hanaiali`iらによる”Ka Ipo Lei Manu”と歌詞を紹介していますので、よろしければどうぞ。

【2013/8/13 追記】
“Ka Ipo Lei Manu”は、”He Mana’o He Aloha”という曲と同じ曲ですね。
作詞作曲はQueen Kapiʻolani。

“Ka Ipo Lei Manu” Lyrics

He mana`o he aloha
No ka ipo lei manu
愛しているよ
愛しい人

He manu ku`u hoa
Noho mai i ka nahele
鳥は素敵な友達
森に住んでいる

`I`iwi o uka
Polena i ka ua
高地に住むハワイのミツスイ★1
雨の中で黄色く映える

`Elua mâua
I ka pô ua nui
私たち2人
大雨の中で

Ua o Hanalei
Anu au ma`e`ele
ハナレイの雨
寒さが厳しい

Ua anu ho`i au
I ka ua noe anu
身体は冷え続けている
冷たい霧雨の中

Na hau o Ma`ihi
`Au ana i ke kai
樹皮がむける★2
海を泳いで

Na ulu o wehi
Pûnohu mai ana
辺り一面に植物が
広がっている

Ke `ala o ka hala
Hala o mapuana
パンダナスの香りを★3
風が運んでくる

Onaona i ka ihu
Ke `ala pua loke
甘い香り
薔薇の匂い

Hone `ana i ka mana`o
E naue ku`u kino
繰り返しよぎる甘美な想像
旅に出たいという想い

Ko hiki `ana mai
Hau`oli ku`u mana`o
幸せの中
あなたに届きますように

Ha`ina ka puana
No kalani heleloa
何度も伝えます
永遠に失われた主よ★4

【訳注】

★1.ʻiʻiwiは、”Ka Pilina“でも解説していますが、ハワイの鳥 honeycreepe(ミツスイ)のこと。
★2.ここはよく分かりませんでした。
hauは低地に生える樹木、冷たい、などの意味があります。
mā.ihiは樹皮、皮がむけるなどの意味ですが、ここではMa`ihiと大文字なので地名などの名称なのでしょうか?
★3.halaは、罪、経過をみる、死の他に、植物のpandanus、タコノキを意味します。
★4.ここは意味がよく分かりません。
kalaniはガロン、heleloaは辞書に載ってませんでした。