Hokulani’s Hula Studio dancers performing at annual lu`au 2008
“Makee ‘Ailana”(マキー アイラナ)
マキーアイラナの日本語訳
以前のエントリでご紹介した”Makee ‘Ailana“を日本語に訳しています。
まずはタイトルの「Makee ‘Ailana」から翻訳して曲のイメージを掴みます。
makeeは、貪欲な、強い愛情の気持ち、keiki(子供)をつくることなど、激しい愛の感情を表すハワイ語です。
ちなみにmakeでは、亡くなる、死という意味を持っており、「e」が一文字違うだけで、生命の誕生と死という相反する意味になります。
‘ailanaは、愛情やmana(神秘的な力)の他に、Island(島)という意味を持っていいます。
この場合は、アイランドというのが適切なようです。
Makee ‘Ailanaは「愛に満ちあふれた島」といった雰囲気で、ハワイ全体を象徴しているのでしょうか?
てな事を思っていたら、WHAT’S HAWAI’IAN MEANS(※リンク切れ)にしっかりと意味が訳されていますね。
曲名の”マキー アイラナ”とはワイキキビーチからダイアモンドヘッド寄りのクヒオビーチとサンスーシービーチあたりを指すそうです。
よく見れば、歌詞も訳されていますが、気にせず続けます。
※歌詞はHuaparaから。作者はJames K. I`iとなっています。
“Makee `Ailana” Lyrics
Makee `ailana ke aloha lâ
`Âina i ka `ehu`ehu o ke kai
大好きなマキーアイランド
波しぶきが大地を潤します`Elua `ekolu nô mâkou
I ka `ailana mâhiehie
恋人達が2、3組います
この素敵な島にKa leo o ka wai ka`u aloha
I ka `î mai ê anu kâua
海の音が大好きです
波の音を聴くとき、私たちは癒されますInâ `o you me mî nei
Noho `oe i ka noho paipai
私の願いはあなたと一緒にいること
ロッキングチェアに座りながらHa`ina `ia mai ana ka puana
Makee `Ailana hu`e ka mana`o
物語は伝えられていきます
素敵な思い出の詰まったマキーアイランド
こんな雰囲気でしょうか。勝手に邦題を付けるなら「愛しのマキー・アイランド」といった感じでしょうか。
やはり“Ku’u Hoa”や“Haleakala Ku Hanohano”同様に、最後の一節に、「Ha‘ina ‘ia mai ana ka puana」という詩が入りますね。
「物語は伝わっていきます」この言葉はハワイの歌としてはお約束なのでしょうか?
多くの人に歌われている”マキー・アイラナ”
様々なアーティストに歌われているトラディショナルソングですが、おすすめはCyril Pahinui。アルバム「Ka Ho’Oilina Mau」をご紹介します。
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから
※iTunesが起動します
他にも、以前にご紹介したALOHA HEAVEN Moani(アロハ・ヘヴン モアニ)には、Na leoが歌う”Makee `Ailana”が入っています。
他には「Hula Island〜Hawaiian Paradise」というコンピレーションアルバムにはPeter Ahia(ピーター・アヒア)という方の”Makee ‘Ailana”が収録されています。
【追記】
メールにて、この曲についての解釈を2点頂きましたので追記。
ご丁寧にありがとうございます。
・Makee Ailanaの名前の由来は、キャプテンの名前からだそうです。
※確かにhuapalaのソースにも、The present site of the Honolulu Zoo parking lot, this island was named for the sea Captain James Makee (1812-1879) born in Woburn, Massachusettsと記載されていますね。
・曲中のロッキングチェアーは、男女の愛の営みを暗喩しているそうです。
コメント
Pua Lililehuaのハワイ語歌詞を日本語に和訳する
Uluwehi Guerrero & Halau Kauluokala “Pua Lililehua”
“Pua Lililehua”のフラとGabby Pahinui
“Pua Lililehua”(プア・リリレアフ)は、ハワイのトラディショナルソングで、様々な人に歌…
Cyril Pahinuiのスラックキーギターと”Makee ‘Ailana”
Cyril Pahinui with Peter Moon, Jr. “Makee ‘Ailana”
Cyril Pahinui “Makee ‘Ailana”
Slack Key Guitarは、Cyril Pahinui(シリアル・パヒヌイ)ですので、ウクレレを弾いているのがPeter Moon, Jr.な…
George Na’opeのKaimana Hilaライブと日本語和訳
Uncle George Na`ope at Malama Punalu`u “Kaimana Hila”
George Na’opeのKaimana Hilaライブ
前回はNathan Aweauの”カイマナ・ヒラ”をご紹介しましたが、こちらはハワイの人間国宝でもあるGeor…
MakanaのMakee ‘Ailanaのライブとウクレレのタブ譜
MAKANA “Makee ‘Ailana”
マカナのスラックキーギターで聴くマキー・アイラナ
こちらはMakanaのライブによる”Makee ‘Ailana”です。
以前のエントリで“Makee ‘Ailana”の日本…
Dennis Pavaoが歌うMakee Ailanaマキーアイラナ
Dennis Pavao “Makee ‘Ailana” デニス・パヴァオのマケー・アイラナ Dennis Pavaoの”Makee Ailana”は、アルバム「Ka Leo Ki’Eki’e」に収録されています。 ジャケットの厳つい雰…
Maunaluaが歌うMakee ‘Ailanaとフラ動画
Maunalua “Makee ‘Ailana” マウナルアのマキーアイラナ おじさんのフラがカッコいい! 以前のエントリで“Makee ‘Ailana”の歌詞を和訳しているので、よろしければどうぞ。 M…
Sonny LimのMakee `Ailana
Sonny Lim “Makee `Ailana” ソニーリムのマキーアイラナ コンピレーションアルバム「Na Mele Hula」に収録。 Na Mele Hula Amazon価格：￥ 1,500 カテゴリ：MP3 ダウンロード 発売日：2008-03-24 この…
Cyril Pahinuiらが歌うMakee Ailana
Cyril Pahinui & Dennis Kamakahi & Ledward Kaapana “Makee `Ailana” https://www.youtube.com/watch?v=P_hlULJZKmc シリル・パヒヌイのマキーアイラナ いつ頃の映像なんでしょうか? レジェンド3人による&#…
Chad Takatsugiが歌うMakee `Ailana
[スポンサー広告] Chad Takatsugi with Hula “Makee `Ailana” チャドタカツギのマキーアイラナ フラはChad Takatsugiの奥さまです。 2016年8月、the Made in Hawai’i Festivalでのライブパフォーマンス…
Keli`i Kaneali`iが歌うMakee Ailana
Keli`i Kaneali`i with Chino Montero and Garret Santos “Makee ‘Ailana” ケリイ・カネアリイのマキー・アイラナ 2010年3月、Don Quixote’sでのライブ映像です。 以前のエントリで“Makee `Ailana&…