Tia Carrereが歌うAloha ‘Oeと歌詞の和訳

Tia Carrere & Daniel Ho performed “Aloha ‘Oe

ティア・カレルのアロハ・オエと日本語訳

「Flavors of Honolulu」というイベントの模様でしょうか?屋外でのライブの模様です。
Daniel Hoのギターに合わせてTia Carrereがハワイアンソングの定番ともいえる”Aloha ‘Oe”を歌っています。

“アロハオエ”は、有名すぎるトラディショナルソングですね。
変な言い方ですが、ハワイの古い歌(?)といえば、この曲を挙げる方も多いのではないでしょうか。
曲の作詞、作曲はQueen Lili`uokalaniです。

Tia Carrereのアルバム「Hawaiiana」に収録。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

今回はおすすめのAmy Hanaiali’i Gilliom & Willie Kのアルバム「Nostalgia」もご紹介。


ちなみに「Nostalgia」には、”Blue Hawaii“も入っています。
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

“アロハ・オエ”歌詞の日本語訳

歌詞は例によってHuapalaから。

“Aloha ‘Oe” Lyrics

Ha`aheo ka ua i nâ pali
Ke nihi a`ela i ka nahele
E hahai (uhai) ana paha i ka liko
Pua `âhihi lehua o uka
誇らしげに雨が、崖を
雨は木を伝って
芽に辿り着きます
レフアの花が茂る谷★1.

Hui:
Aloha `oe, aloha `oe
E ke onaona noho i ka lipo
One fond embrace,
A ho`i a`e au
Until we meet again
さようなら、あなた
木陰に住む、愛しい人よ
愛を込めた抱擁を
私が旅立つ前に
私たちが再び出会うまで

`O ka hali`a aloha i hiki mai
Ke hone a`e nei i
Ku`u manawa
`O `oe nô ka`u ipo aloha
A loko e hana nei
甘い思い出を、辿れば
新しい記憶も呼び返される
それは昔のこと
愛しい人よ、あなたは私のもの
あなた以外に、本当の愛はあり得ません

Maopopo ku`u `ike i ka nani
Nâ pua rose o Maunawili
I laila hia`ia nâ manu
Miki`ala i ka nani o ka lipo
あなたの可愛いところをずっと見てきました
Maunawiliの可愛いバラの花★2
そして、鳥たちは愛を育むのです
あなたの唇から甘いハチミツを飲みながら

【訳注】

★1.ʻā.hihiには低く密集した、茂るといった意味があります。
レフアは、“Kalei E“で紹介したようにハワイ島を代表するレイの花です。
★2.Maunawiliは地名のような気がしますが、どうなんでしょう。
Maunaは山という意味ですね……
wiliは、曲がるなどの意味の他に、花の紙巻き煙草といった意味もあるようですが……。
う〜ん、分かりません。

Merrie Monarch 2005 Miss Aloha Hula 2nd Runner Up

メリーモナークフェスティバル2005 ミスアロハフラの映像から、”Aloha ‘Oe”のフラ動画です。

http://www.youtube.com/watch?v=n0CD1AmRhFw

6件のコメント

  1. ピンバック: alohayou.com Hawaiian Music
  2. ピンバック: alohayou.com Hawaiian Music
  3. ピンバック: alohayou.com Hawaiian Music
  4. ピンバック: alohayou.com Hawaiian Music

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください