Na LeoのPupu Hinuhinuと歌詞の和訳

広告




Na Leo Pilimehana & Keali’i Reichel
Pupu Hinuhinu

ナレオのププ・ヒヌヒヌと日本語訳

Na Leo Pilimehanaの”Pupu Hinuhinu”を翻訳しています。

曲名のpū.pūには貝殻の名前という意味があります。
ちなみにpupuを辞書で引くと、pupupuに似たもの、とあります。
pupupuは、多数の、混雑した、という意味の他に、花盛りであるハイビスカスやジャスミン、タチアオイなどの花を表します。
hinuhinuは、hinuの繰り返しで、明るく、輝く、光沢のあるなどの意味。
ちなみにhinuでは、オイルや潤滑剤などの意味があります。
HuapalaではShiny Shellsと訳されていますね。

以前にご紹介したアルバム「エ・フラ・マイ・カコウ」に収録されています。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はHuapalaから。
作詞、作曲はNona Beamerです。

“Pupu Hinuhinu” Lyrics

Pûpû hinuhinu
Pûpû hinuhinu e
O ke kahakai kahakai e
Pûpû hinuhinu e
貝殻の輝き
きらめく貝殻よ
浜辺に佇む★1
きらめく貝殻よ

Pûpû hinuhinu
Pûpû hinuhinu e
E lohe kâkou e
Pûpû hinu e
貝殻の輝き
きらめく貝殻よ
みんな耳を澄ませている
きらめく貝殻よ

Pûpû hinu hinu
Pûpû hinuhinu e
E moe e moe
E moe e
貝殻の輝き
きらめく貝殻よ
浜辺で静かに佇む
眠るように

【訳注】
★1.kahakaiは浜辺。
★2.loheは、以前ご紹介した「Lohe Lohe! ハワイの音楽本」にも出てきましたが、聞く(聴く)という意味。
kā.kouは、我々、私たちです。
★3.moeは、眠る、横たわる、ベッドの意味。

コメント

  1. Keola Beamerのスラックキーギターで聴くPupu Hinuhinu

    Keola Beamer “Pupu Hinuhinu” ケオラビーマーのププ・ヒヌヒヌ Keola Beamerによるスラックキーギターのインストです。 アルバム「Hawaiian Slack Key Guitar in the Real Old Style」に収録。 Real Old Style…

  2. Ledward KaapanaのNa Lei O Hawaiiと歌詞の和訳

    Ledward Kaapana “Na Lei O Hawaiʻi” ナ・レイ・オ・ハワイの日本語訳 レッドワードカアパナのウクレレによる”Na Lei O Hawaii”です。 インストなのが残念。 Song of The Islandsというサブ…

  3. Manoa DNAのNo`eno`e Maika`i Ke Alohaと歌詞の和訳

    Manoa DNA “No`eno`e Maika`i Ke Aloha” ノエイノエ・マイカイ・ケアロハの日本語訳 こちらもずいぶん昔にリクエストを頂いていたトラディショナルソングです。 挑戦しましたが、いまい…

  4. George Kahumoku Jrが歌うPupu Hinu Hinu

    George Kahumoku Jr. “Pupu Hinuhinu” ジョージカフモクジュニアのププヒヌヒヌ 以前のエントリでNa Leoの”Pupu Hinuhinu”と歌詞の和訳を紹介しています。興味がある方はぜひご覧下さ…

  5. Paula FugaのPupu Hinuhinu

    Paula Fuga “Pupu Hinuhinu” ポーラフンガのププヒヌヒヌ 美しい浜辺、素敵な映像です。 以前のエントリでNa Leo Pilimehana & Keali’i Reichelによる”Pupu Hinuhinu”と歌詞の和訳を紹介…