このサイトについて

alohayou.com Hawaiian Musicでは、ハワイの音楽などをお届けしています。

当サイトはリンクフリーです。
リンク時にご報告頂く必要はありませんが、和訳などの引用される際は、参照元のページをリンクして下さい。
※下記にも明記していますが、原曲の歌詞を引用する際は著作権侵害にご注意下さい。

https://alohayou.com/
Author:Taka
Mail:Mail Form
Adress:Kyoto

alohayou.comの運営スタンス

管理人のお気に入りのハワイアンソングを中心に、自分用のメモも兼ねながら、ハワイアンミュージックの素晴らしさを広めたいという思いで更新しています。

当サイトで紹介しております、
・他サイトの記事
・掲載している歌詞
等について、著作者の権利を侵害する意図はございません。
引用元となる内容の権利は、全て著作者に帰属します。
また、不明な場合を除き、可能な限り引用元をリンクするように努めております。
最近、リンク切れが増えてきておりますが、その場合には、(※リンク切れ)と表記しております。

掲載記事などに関するご質問など、広告の掲載に関しては、メールフォームから、お問い合せ下さい。

【追記】
近年、著作権に関するメールなどを頂く機会が非常に増えました。
以前であれば曲紹介の際に、他の和訳サイトへ気軽にリンクを行っていたのですが、それによって迷惑がかかる恐れがあるのではと、控えるようになりました。
優れた和訳を紹介されているサイトはリンクして広めたいという気持ちであったのですが、管理者様より実際にリンクを外してほしいというメールも頂いた為、残念ですが。

15件のコメント

  1. Napalapalain「 Lovely Tiare Tahiti 」の和訳を探しています。途中にタヒチの地名が入っているのはわかったのですが、難しくて・・・。おわかりでしたら、教えてください。よろしくお願いいたします。

    1. 遠山さん、リクエストありがとうございます。

      アルバム「Ka Pua Hae Hawaii」に入っている”Lovely Tiare Tahiti”ですね。
      歌詞を探したのですが見つかりませんでした。

      お役に立てず残念です。
      見つけたらチャレンジしたいと思います。

      alohayou.com
      管理人 Taka

  2. 和訳の内容についてご質問があります。

    ハワイの土地などに関連するハワイアンミュージックを探しているのですが、
    タイトルから検索するとなかなかヒットせず苦戦しております。

    和訳されている曲がたくさんあるとお見受けするので、
    ぜひ教えて頂きたいと思いコメントを送りました。

    ・コナコーヒー農園
    ・プナルウ黒砂海岸
    ・キラウエア
    ・ワイメア(ノースショア)
    ・ホノカア
    ・ヒロ

    以上にまつわる、または歌詞の内容に上記が含まれているハワイアンミュージックはありますでしょうか。

    従来の和訳依頼とは離れたお願いになりますが、
    ご返答お待ちしております。

    1. 遠山さん、コメントありがとうございます。

      地名などにまつわる曲を探すとなると、なかなか幅広すぎて大変ですね。
      曲のタイトルから連想できるような曲名ばかりではありませんし……。

      HUAPALAというHawaiian Musicの歌詞を集めたサイトがありますので、
      地道に歌詞を一つずつ開いて、希望のキーワードでページ内検索をかけていく方法くらいしか思いつきませんね。
      その際、ハワイ語表記なので、Kilaueaの場合、Kīlaueaという表記になっているので注意が必要です。

      あまり役に立つような話ができずすいません。

      ちなみに、以前サイトで紹介した、「アンティ・ノエとエルバート教授が教えてくれた101曲のハワイアンソング」は、トラディショナルソングが中心ですが、歌詞の内容から曲の由来などが色々載っているので分かりやすいかもしれません。

      alohayou.com
      管理人 Taka

      1. ご丁寧にご返答いただき、ありがとうございます。
        教えて頂いたサイトを参考にみてみます。

        ありがとうございました。

  3. こんにちは。
    Diana Aki さんの 「Nani Hulihe’e」という曲の歌詞と和訳を探しています。
    ご存知でしたら教えて下さいマセ。よろしくお願い致しますm(_ _)m

    1. Takahashiさん、リクエストありがとうございます。

      アルバム「Kalihi」に収録されている”Nani Hulihe`e”ですね。
      探しましたが私には見つけられませんでした。お役に立てず残念です。

      http://www.taropatch.net/forum/で質問したりすると、運が良ければご存じの方が教えてくれるかもしれません。
      私も何度かお世話にっています。
      拙い中学生英語でしたが、その方は親切に教えてくれました。

      alohayou.com
      管理人 Taka

  4. はじめまして。すばらしいHPに辿りつきました。笑
    makanaのPu’u anahuluのTABが欲しいのですが、入手する手段はあるのでしょうか?
    もしくは、オープンコードが分かれば耳コピしようと思っています。
    よろしくお願いします。

    1. 猫さん、コメントありがとうございます。

      Pu’u anahulu“は、以前のエントリで、TropicalStormHawaiiのコード付きリンクを貼っていたのですがリンク切れになっていますね…。

      「MakanaのPu’u anahulu」というのは、スラックキーのチューニングが知りたいという事なんでしょうか?
      コードやタブ譜を探すなら、「Pu’u anahulu tabs」や「Pu’u anahulu chords」などで検索していくと、いくつか出てきますね。

      http://www.mikebonnice.com/

      これはウクレレのですがコード付きで分かりやすいです。

      http://alohayou.com/tabs/
      こちらのウクレレタブ譜のリンク集から探しやすいのでどうぞ。

      alohayou.com
      管理人 Taka

  5. はじめまして。時々拝見しております。country comfortのsunlight moonlightの歌詞を知りたいのですが、ご存知でしたら教えてください。よろしくお願いいたします。

    1. yujiroさん、リクエストありがとうございます。

      country comfortの”sunlight moonlight”はラジオでもよくながれており、私も気になっている曲です。

      歌詞が見あたりませんね。見つけ次第、リンクしたいと思います。

      alohayou.com
      管理人 Taka

  6. takaさん、ご返信ありがとうございました。先日、LOVE ALOHAという2枚組オムニバスを購入したところ、PALIのカバーによるSunlite,Moonliteが入っておりまして、歌詞と日本語訳がついておりました!お陰様で解決しましたが、takaさんご推奨のRainy day songの歌詞も是非欲しいので、探してUPして頂きたいと思います。ありがとうございました。

    1. yujiroさん、ご丁寧にありがとうございます。

      あれ?”Rainy Day Song“を推奨していましたか??
      以前のエントリで紹介していますが、歌詞は相変わらず見つかっておりません…。

      梅雨時に似合う曲ですね。KAPA Radioでもよくながれています。

      alohayou.com
      管理人 Taka

  7. ももねこ研究所では中島ハワイアンミュージックスクールと
    サトー弘行音楽事務所のHPをつくっついます。
    ハワイアンの歌詞を探してここに来ました。
    中島ミュージックスクールの銀座タクトさんの下にリンクを
    させていただきました。

    ご迷惑でしたらメールをお願いいたします。

    1. momoさん、ご丁寧に連絡頂きありがとうございます。
      明記していますように、当サイトはリンクフリーです。

      ちなみに、おそらく気を使って頂いて、リンク先を運営者情報のページに頂いていますが、
      ハワイアンソング和訳集のページは
      http://alohayou.com/translation/
      こちらですので、直接、和訳集にリンクして頂いても問題ありません。

      私もmomoneko8787さんのYouTubeを、ぜひ拝見させて頂きたいと思います。

      alohayou.com
      管理人 Taka

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください