Richard Ho`opi`iのE Hihiwaiと歌詞の和訳

Richard Ho`opi`i “E Hihiwai”

https://www.youtube.com/watch?v=ODjhXGLd7T0

エ・ヒヒワイの日本語訳

曲名のhī.hī.waiは、カタツムリ、巻き貝、甲殻類、貝、汽水、カニ、満潮などの意味。

アルバム「Ululani」に収録。

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します

以前のエントリでSons of Hawaiiの”E Hihiwai”と歌詞を紹介しています。作詞・作曲はDennis Kamakahi。

“E Hihiwai” Lyrics

Aia i ka nani o Molokaʻi lā
I nā pali weliweli o ke koʻolau
Hea mai ka leo hone
I ke ahiahi lā
I ka makani ʻekepue o ke awāwa
美しきモロカイ
身のすくむような崖に、風が吹く
あなたを呼ぶ声が聞こえる
夕暮れがやってくる
冷たい風が吹く谷で

Hui:
E hīhīwai lā lae lae
E ho’i mai kāua lā
I ka ʻāina uluwehi o Wailau
Hanohano wale nō
Ka wailele Kahiwa lā
A me ke kuahiwi ʻo Olokuʻi
私の所へ戻っておいで★1
緑に囲まれたWailauへ★2
壮観です
Kahiwaの滝よ★3
Olokuʻiの山よ★4

Mele kākou nei a pau
I ka mele ʻāina lā
ʻO ka nani mae ʻole o ke ola mau
ʻO ka makani kuʻu leo
ʻO ke kai kuʻu puʻuwai
ʻO ka ʻāina uluwehi kuʻu nui kino
みんなで歌いましょう
私たちの歌を
色褪せることのない美しさ
声が風になる
心は海に
緑豊かなこの地は、私そのものです

【訳注】

★1.laeは、額、眉、岬、知恵、などの意味。
laʻe.laʻeで、楽しい、明るい、明確な、落ち着いた、等の意味。
★2.Wailauはモロカイ島の地名でしょうか?
★3.Kahiwaはモロカイ島の滝。wiki参照
★4.はモロカイ島北東部の地名でしょうか?