Israel Kamakawiwo’oleのKaleohanoと歌詞の和訳

広告




Israel Kamakawiwo'ole

カレオハノの日本語訳

イズラエル・カマカヴィヴォオレ没後にリリースされたアルバム「Alone in IZ World」のライナーノーツでは、”Kaleohano”を「Israel loved this song so much,……」と紹介しています。

“Kaleohano”は「アローン・イン・イズ・ワールド」に収録。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

Na Hoku Hanohano Awards 1996 IZのライブ

Israel Kamakawiwo’ole & Makaha Sons
Kaleohano” Live

こちらの動画は、解説によると1996年のNa Hoku Hanohano Awardsの映像です。

1996年というと、イズラエルが亡くなる一年前。鼻に差し込まれたチューブが痛々しいです。

ハワイ語の歌詞はAllTheLyrics.com(※リンク切れ)から。

“Kaleohano” 歌詞の和訳

“Kaleohano” Lyrics

Kaleohano, `o Kaleohano kou inoa
Ku’u home, ku’u home, ku’u home `o Keaukaha*
Kaulana `o Keaukaha
カレオハノ、あなたの名前はカレオハノ
私の家、我が家はケアウカハ
有名なケアウカハ

(E hana hou i ka paukû mua loa )
※最初の詩を繰り返し

Kaleohano, `o Kaleohano kou inoa
Ku’u ‘âina, ku’u kulâiwi, a huli i ke kai
Kaulana `o Keaukaha.
カレオハノ、あなたの名前はカレオハノ
私の故郷、生まれ故郷、まわりには海があります
有名なケアウカハ

Aloha au iâ Mauna Kea, i ke anu o ke ahiahi
Ho’olono, ho’olono, ho’olono i ka leo ka makani
Keaukaha nô e ka wahi.
夕暮れの寒さ、愛するマウナケア
聴いてください、風の音を
確かな場所、ケアウカハ

(E hana hou i ka paukû hope)
※終わりの詩を繰り返し

歌う前にIZが語りかけています。内容は残念ながら分かりませんでしたが、ハワイアンに向けてのメッセージなのでしょう。

途中から現れてコーラスに参加するのが、Makaha Sons(マカハサンズ)です。
観衆がスタンディングオベーションで迎えます。
このサプライズな演出に、Kealii Reichelも思わず涙ぐんでいますね。
時折、音程を外しながら歌うイズラエルの姿が、悲しいくらい美しい。

ちなみに1997年のNa Hoku Hanohano Awardsでは、アルバム「In Dis Life」がAlbum of the Yearを受賞しています。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

【追記】
UKULELE STRUMMERS SONGBOOKにウクレレのコードがありましたので追加。

コメント

  1. MaunaluaマウナルアのKaleohanoライブ映像

    Maunalua “Kaleohano”

    Maunaluaのライブ”Kaleohano”
    動画の解説には、Duke’s Canoe Club Waikiki Beachに12月5日に行われたライブの模様とあります。
    “カレオハノ”の和訳につい…

  2. Braddah IZのKaleohanoとウクレレのコード

    Israel Kamakawiwo’ole “Kaleohano” イズラエル・カマカヴィヴォオレのカレオハノ 以前のエントリで“Kaleohano”を日本語に和訳していますので、ご興味のある方はどうぞ。 Ukulele…

  3. 3 Scoops of AlohaによるKaleohanoカレオハノ

    3 Scoops of Aloha with Mel Amina, Analu Aina, Jason Swangel and Klyde Kaimana “Kaleohano” スリースクープスオブアロハのカレオハノ 動画の解説に、バンドメンバーの紹介がありますが、どれがどの人…

  4. Herb Ohta Jrのウクレレで聴くKaleohanoと曲のコード

    Herb Ohta, Jr. & Jon Yamasato “Kaleohano” ハーブ・オータ・ジュニアのカレオハノ Kapi’olani Parkで行われた、42nd Annual Ukulele Festivalの模様です。 IZが愛した曲、”Kaleohano”のウク…

  5. Makaha SonsのMorning DewとKaleohano ライブ動画

    Makaha Sons “E Ku`u Morning Dew” “Kaleohano” マカハサンズのモーニングデュー&カレオハノ 2009年、W.A.I. Loungeで行われたステージの映像だそうです。 美しいメドレー。もうこの3…

  6. Willie K.が歌うE Ku`u Morning DewとKaleohano

    Willie K. “E Ku’u Morning Dew / Kaleohano” ウィリーKのエクウモーニングデューとカレオハノ 2010年12月、Kuumbwa Jazz Centerで行われたライブパフォーマンスだそうです。 解説にバンドメン…

  7. Bobby Moderow Jrが歌うKaleohano

    Bobby Moderow, Jr “Kaleohano” ボビーモダロージュニアのカレオハノ 2016年11月、Kauai Slack Key Festivalの映像です。 やはりこの曲はIsrael Kamakawiwo`oleが有名ですかね。アルバム「Alone in Iz World…