ハワイアンソングの歌詞と日本語訳

ハワイアンソング和訳

Hawaiian Musicハワイアンミュージックの和訳集

有名なフラソングやハワイアンソングの意味や和訳を集めました。

ハワイ語の歌詞を日本語に翻訳したページを曲別にご紹介しています。

※Jack JohnsonやThe Beach Boysなどハワイアンミュージックにカテゴライズされない曲もあります。
またBilly JoelやBette Midlerなど全然ハワイアンじゃない歌もあります……。

こちらのリストには、私が和訳した曲もあれば、和訳されたものを引用しているものもあります。
引用させて頂いた歌詞については、引用元となるリンク先を記載しております。

リクエストなどがありましたらメールフォームからお気軽にどうぞ。

A】【B】【C】【D】【E】【F】【G】【H】【I】【J】【K】【L】【M】【N】【O】【P】【R】【S】【T】【U】【W】【Y

【A】

‘Ahulili

Akaka Falls

“ʻAla Pikake”

`Alekoki

’Alika

All Hawaii Stand Together

Aloha Ka Manini

Aloha Nu`uanu

Aloha O`ahu

Aloha ‘Oe

“‘Ama ‘Ama

A Million Moons Over Hawaii

`Anapau

Angel

【B】

Baby Kalae

“Beauty Hula”

Beyond The Reef

Blue Hawai’i

Blue Hawaiian Moonlight

【C】

California Girls

“Chant of The Islands”

Constellations

【D】

Do You Remember

Dreamland

【E】

E Ala E

E Apo Mai

E Ho’i I Ka Pili

E Hihiwai

E Huli Makou

“Eia Ke Aloha”

E Ku’u Morning Dew

E Ku’u Sweet Lei Poina ‘Ole

E O Mai

E Pili Mai

【F】

Flying with Angels

From a Dancer

【G】

Ginger Blossom

Green Rose Hula

【H】

Haleakala Ku Hanohano

Hale’iwa Hula

Hame Pila

Hanalei Moon

Hanohano Ka Lei Pikake

Hanohano ‘O Maui

Hawaii ’78

Hawai’i Aloha

Hawaiian Eyes

Hawaiian Hula Eyes

Hawaiian Like Me

Hawaiian Roller Coaster Ride

Hawaiian Soul

Hawaiian Sunset

Hawaiian Wedding Song(Ke Kali Nei Au)

He Aloha No `O Honolulu

He’eia

“Hei Iti Vaihi”

He Lei No Kamaile

He Mele No Lilo

Henehene Kou ‘Aka

He ‘Ono

“He U’i”

Hi`ilawe

Himene Tatarahapa

Hilo Hula

Hilo March”

Holes to Heaven

Honesty

Honey Honey

Honolulu City Lights

“Ho’oheno Keia No Beauty”

Hopoe

Hu’i E

Hula O Makee

【I】

I Ali’i No ‘Oe

I Aloha Ia No `O Kanaio

I am Hawaii

Ia ‘Oe E Ka La E ‘Alohi Ne

If I Had Words

I Ka La’i O Lahaina

I Ke Alo O Iesu

I’ll Remember You

I’ll Weave a Lei of Stars for You

“‘Imi Au Ia ‘Oe”

I Miss You My Hawaii

Ipo Lei Momi

In This Life

Island Style

【J】

Just My Imagination

【K】

Ka`aahi Kahului

Ka Huila Wai

Kaimana Hila

Kainoa

Ka Ipo Lei Manu

Kalama’ula

Ka Lei E

Kalena Kai

Kaleohano

Ka Leo O Ku’u Lehua

Ka Loke

Kamali`i O Ka Po

“Ka Makani Ka’ili Aloha

Kamalani

Ka Manu

Ka Mele O Ku`u Pu`uwai

Ka Na’i Aupuni

Kananaka

Kane’ohe

Ka Nohona Pili Kai

Ka Pilina

Ka Pua U’i

“Ka Ua Kilihune”

Kauanoeanuhea

Kau`ionalani

Kaulana Kawaihae

Kaulana Na Pua

Ka Uluwehi O Ke Kai

Kawaihae

Ka Wai Lehua A’ala Ka Honu

Kawaipunahele

Ka Wailele O Nu’uanu

Ke Ala O Ka Rose

Ke Alaula

Ke Aloha

Ke Aloha Kalikimaka”

Ke Anu O Waimea

”Keiki o ka ‘aina la”

Kipahulu”

Kipu Kai

Kiss & Never Tell

Koke`e

Kou Aloha Mau A Mau

Ko’ula

Kuhio Bay

Ku’u Hoa

Ku’u Home O Kahalu’u

Ku`u Ipo I Ka He`e Pu`e One

Ku’u Ipo Onaona

Ku’u Lei Awapuhi

Ku’u lei, Ku’uipo

“Ku’u Lei Maile”

Ku`u Milimili

Ku`u Wa Li`ili`i

Kuwili

【L】

La ‘Elima

Lahela Ku`u Poki`i

La`ieikawai

Lei Aloha, Lei Makamae

Lei `Awapuhi Kaluhea

Lei Hali’a

Lei Hinahina

Lei Ho`oheno

Lei Koele

Lei Manoa

Lei Nani

Lei Pikake

Lei Pua Kenikeni

Lepe `Ula`ula

Living in a Sovereign Land

Lovely Hula Girl

Lovely Hula Hands

“Love Song of Kalua”

【M】

Mahinahina

Makee ‘Ailana

Malie’s Song(Hawaiian Lullaby)

Manoa in the Rain

Manu ‘O ‘o

Margarita

“Maui Medley”

Maui Waltz

Maunaleo

Mauna Loa

Mehameha

Mele A Ka Pu’uwai

Men Who Ride Mountains

Mokihana Lullaby

Moloka’i Nui a Hina

Moonlight lady

More Than Words

My Yellow Ginger Lei

【N】

Na Ka Pueo

Na Lei O Hawaii

Nani Hanalei

Nani Ka`ala

Nani Kaua’i

Nani Ni`ihau

Nani Wale Ku`u `Ike

Na Pua Laumaewa

Na Pua Lei ‘Ilima

No`eno`e Maika`i Ke Aloha

Nohili E

Noho Paipai

No Ke Ano Ahiahi

North Shore Serenade

【O】

Ola’a Beauty

On A Coconut Island

One Love

‘Opae E

【P】

Pa’ahana

Palehua

Panini Pua Kea

Papalina Lahilahi

Pelekane

Piano Man

Pikake

Pili Aloha

Pili Me Ka’u Manu

Pineapple Princess

Po La`ila`i

Pretty Red Hibiscus

Pua Be Still

Pua Carnation

Pua Hone

Pua Lilia

Pua Lililehua

Puamana

Pua Mae`ole

Pua `Olena

“Pua Tubarose”

Pupu A O ‘Ewa

Pupu Hinuhinu

Pu’u anahulu

【R】

Rhythm Of The Ocean

【S】

Sanoe

Sea of Love

Shake Me

Simple as a Sunrise

Something

Somewhere Over The Rainbow

Starting All Over Again

Super Trouper

Sweet Lei Mokihana

Sweet Memory

【T】

Tengoku Kara Kaminari

The Rose

Tiny Bubbles

To You Sweetheart,Aloha

【U】
“Ua Like No A Like”

Uhiwai

U`ilani

‘Ulili E

‘Ulupalakua

Upside Down

【W】

Wahine ‘Ilikea

Wahine U’i

Waika

Waikaloa

Waikiki

Wailana

Waimanalo Blues

Wai O Ke Aniani

Waioleka

Waiomina”

Waiulu

White Sandy Beach

【Y】

You Don’t Know Me

You Don’t Remember

You Ku’uipo

※未リンクのものは、現在翻訳中です。

「ハワイアン・メレ1001曲 ミニ全集」

ハワイアン・メレ1001曲 ミニ全集

著者/訳者:鳥山 親雄

出版社:文踊社( 2009-07-28 )

定価:¥ 8,023

Amazon価格:¥ 8,023

単行本 ( 1293 ページ )

ISBN-10 : 4904076109

ISBN-13 : 9784904076101



有名どころのハワイアンソングと訳詞が網羅されたています。ハワイ、フラを愛する全ての方におすすめです。

「ハワイアン・メレ ミニ全集プラス301曲」

ハワイアン・メレ ミニ全集プラス301曲

著者/訳者:鳥山 親雄

出版社:文踊社( 2011-04-12 )

定価:¥ 3,292

Amazon価格:¥ 3,292

単行本 ( 443 ページ )

ISBN-10 : 490407615X

ISBN-13 : 9784904076156



こちらは大人気「ハワイアン・メレ1001曲 ミニ全集」の続編です。
カヒコから最近の人気アーティストのフラ・ソングまでを網羅。
一部楽曲にはウクレレ・コードも掲載されています。