Hawaiian Musicハワイアンミュージックの和訳集
有名なフラソングやハワイアンソングの意味や和訳を集めました。
ハワイ語の歌詞を日本語に翻訳したページを曲別にご紹介しています。
※Jack JohnsonやThe Beach Boysなどハワイアンミュージックにカテゴライズされない曲もあります。
またBilly JoelやBette Midlerなど全然ハワイアンじゃない歌もあります……。
こちらのリストには、私が和訳した曲もあれば、和訳されたものを引用しているものもあります。
引用させて頂いた歌詞については、引用元となるリンク先を記載しております。
リクエストなどがありましたらメールフォームからお気軽にどうぞ。
オールディーズの歌詞を和訳しているoldies fanもありますので、ぜひご覧下さい。
【A】【B】【C】【D】【E】【F】【G】【H】【I】【J】【K】【L】【M】【N】【O】【P】【Q】【R】【S】【T】【U】【W】【Y】
“Adios Ke Aloha”
Prince William Pitt Leleiohoku
“Ahe Lau Makani”
Queen Lili’uokalani
“Ahi Wela”
Lizzie Doirin & Mary Beckley
“‘Ahulili”
“`Alekoki”
“Ali`ipoe”
“’Alika”
“Always”
“Aloha Ia O Waianae”
“Aloha Is”
“‘Ama ‘Ama”
“Anahola”
Jerimiah Kaialoa, Sr.
“`Anapau”
“Angel”
“A`oia”
“Beautiful Ilima”
Princess Emma Alexandria Kanoa DeFries
“Blue Lei”
R. Alex Anderson、Milton Beamer
“Chant of The Islands”
“Cheri”
“Church In An Old Hawaiian Town”
“E Ala E”
“E ‘Ike I Ka Nani A ‘O Poliahu”
“Ei Nei”
“E Mau”
“E O Mai”
“Golden Sands Of Waikiki”
Jack Pitman
“Ha`aheo”
“Hanauma”
“Hapa Haole Hula Girl”
Sonny Cunha
“Hawaiian Hospitality”
Harry Owens & Ray Kinney
“Hawaiian Roller Coaster Ride”
“Hawaiian Wedding Song(Ke Kali Nei Au)”
“He’eia”
“Hei Iti Vaihi”
“He ‘Ono”
“He Pua Wehiwa”
“He Pua Wehiwa“(2回目)
“He U`i”
“Hi`ilawe”
“Hilo E”
“Hilo One”
“Holei”
“Honesty”
“Honolulu I Am Coming Back Again”
F. B. Silverwood、David Lindeman
“Ho’oluana”
John K. Almeida、Randy Oness
“Hopoe”
“Hualalai”
“Huelo”
“Hu’i E”
“Hukilau Song”
Jack Owens
“Hula Oni Oni E”
Bernal & Cambria
“I’d Like To See Some More Of Samoa”
“Iesu Me Kanaka Waiwai”
“I Kona”
“I’ll Never Love This Way Again”
“I’ll Weave a Lei of Stars for You”
“I Want To Learn To Speak Hawaiian”
“Kainoa”
“Kaiona”
“Kalakaua”
“Ka Lei E”
“Kaloaloa”
“Ka Loke”
“Kamalani”
“Ka Manu”
“Ka Moa`e”
“Kananaka”
“Kananaka(2)”
“Kane’ohe”
“Kane`ohe”
Abbie Kong & Johnny Noble
“Ka Ua Kilihune”
“Kawaihae”
“Kawika”
“Ke Ala A Ka Jeep”
“Ke Aloha”
“Ke Aloha Kalikimaka”
“Keiki o ka ‘aina la”
“Kipahulu”
“Kipu Kai”
“Koali”
“Koke`e”
Dennis Kamakahi
“Kona”
“Ko’ula”
”Ku’u Hoa”
“Ku’u Hoaloha”
Victor Kala
“Ku’u Lei Maile”
“Kuwili”
“Lanakila Kawaihau”
Mekia Kealakai
“Lei Kukui”
“Lei Nani”
“Love Song of Kalua”
“Mai Lohilohi Mai Oe”
Lena Machado
“Makakilo”
“Makua”
“Malie’s Song(Hawaiian Lullaby)”
“Mapuana”
“Matsonia”
“Maui Medley”
“Mauna ‘A’ala”
Mary Jane Montano、Meleina Ahia Mahelona
“Maunaleo”
“Mehameha”
“Miloli`i”
“Moanalua”
“Moani Ke Ala Ona Pua Makahikina”
“Mom”
“My Wahine & Me”
Don McDiarmid Sr
“Na Ali`i”
“Nanea Ko Maka I Ka Le`a Le`a”
“Nanina”
“Napua”
“Naupaka”
“Neki Hula”
Traditional
“Nohili E”
“No Huhu”
“Not Pau”
“Nu `Oli”
“O Koʻu Aloha Ia ʻOe”
John K. Almeida
“O Koʻu Aloha Iā ʻOe“(2)
John K. Almeida
“One Love”
“‘Opae E”
“Pa’ahana”
“Pakalana”
“Palehua”
“Paniau”
Helen D. Beamer
“Papakolea”
“Papa Sia”
“Pelekane”
“Pikake”
“Piukeona”
“Poliahu”
“Pua Hinahina”
Traditional
“Pua Hone”
“Pua Lantana(Pua Lasana)”
Traditional
“Puamana”
“Pu’u Wa’awa’a”
Mary E. Low、Ernest K. Kaai
“Rain Kilikilihune”
Traditional
“Redemption Song”
Bob Marley
“Sanoe”
“Shake Me”
“Shells”
“Shores of Haleiwa”
William Harbottle
“Surf”
“Sweet Weuweu”
Dennis Kamakahi
“The Hula Oni Oni E”
Bernal & Cambria
“The Rose”
“Twilight In Hawaii”
Audrey Robinson Archer、George ‘Tautu’ Archer
“Ua Mau Ke Ea O Ka ‘Aina I Ka Pono”
“Uhiwai”
“U`ilani”
“‘Ulili E”
“Waika”
“Waikahuli”
Kuana Torres Kahele
“Waikaloa”
“Waikapu”
“Waikiki”
“Wailana”
“Waioleka”
“Waiomina”
“Waipio”
“Waiulu”
“Yokozuna”
※未リンクのものは、現在翻訳中です。
「ハワイアン・メレ1001曲 ミニ全集」
有名どころのハワイアンソングと訳詞が網羅されたています。ハワイ、フラを愛する全ての方におすすめです。
「ハワイアン・メレ ミニ全集プラス301曲」
こちらは大人気「ハワイアン・メレ1001曲 ミニ全集」の続編です。
カヒコから最近の人気アーティストのフラ・ソングまでを網羅。
一部楽曲にはウクレレ・コードも掲載されています。