ハワイ語/日本語の和訳
Na Hoa “He Nani Helena”
以前のエントリでWaipunaの”Nani Helena”と歌詞を紹介しています。興味がある方はぜひご覧下さい。作者はAlvin Isaacs, Srです。
リンク先のソースによると、Harry Owensの2番めの妻であるHelenaさんの為に書かれた曲だそうです。
Harry Owensは、ワイキキのロイヤルハワイアンホテルで音楽監督を務めた作曲家です。代表曲は”Sweet Leilani“でしょうか。
Na Hoaののアルバムでは見つからなかったので、今回はLedward Kaapanaのアルバム「Grandmaster Slack Key Guitar」を紹介します。
Kawai Cockett & The Lei Kukui Serenaders
“Haleʻiwa Paka”
アルバム「Beautiful Kaua’i」に収録。
※iTunesが起動します
歌詞はhuapala。作者はAlice Nāmakeluaです。
曲名のpākaは、Park(公園)ですね。
解説によると、オアフ島ノースショアにある公園を称えて作られた曲です。
続きを読む »Kawai CockettのHale`iwa Pakaと歌詞の和訳
Kanilau “O Ko’u Aloha ‘Ia ‘Oe”
アルバム「He Hawai’i Au」に収録。
歌詞はhuapala。作者はJohn K. Almeida。
動画の解説だとBill A. Lincolnとなっていますね……。
続きを読む »KanilauのO Koʻu Aloha Ia ʻOeと歌詞の和訳
Ka’au Crater Boys “Surf”
随分昔にリクエストを頂いていました。
アルバム「Best of Ka`au Crater Boys」に収録。
以前のエントリでHot Hawaiian NightsからKa`au Crater Boysが歌う”Surf”と歌詞を紹介しています。
続きを読む »Ka`au Crater BoysのSurfと歌詞の和訳
Makaha Sons Of Ni’ihau “Kaleleonālani”
アルバム「Mahalo, Ke Akua」に収録。
以前のエントリでPekelo Cosmaの”Kaleleonalani”と歌詞を紹介しています。
リンク先のソースによれば、Emma Naʻea Rooke女王(カメハメハ4世の王妃)が、1882年にマウイへ渡った時に書かれた曲だとあります。カメハメハ4世の没後は、大王の選挙(?)に出馬するもDavid Kalākauaに敗れたとあります。
女王の呼び名はEmma、Emalaniですが、近しい人からはKalanikaumakaと呼ばれていました。
夫であるカメハメハ4世が亡くなって1年後に、複数形であるKaleleonālaniに呼び名を改めたそうです。
続きを読む »Makaha Sons Of Ni’ihauのKaleleonalaniと歌詞の和訳
The Kahauanu Lake Trio “Nani Wale Ka Mahina”
アルバム「Hawaiian Style」に収録。
※iTunesが起動します
歌詞はhuapala。タイトルの英訳がBeautiul Moonlightとなっていますね。
ソースによれば、David Kalākaua王の為にJohnny Nobleがチャントを楽曲にアレンジしたとあります。
続きを読む »Kahauanu Lake TrioのNani Wale Ka Mahinaと歌詞の和訳
Raiatea Helm “Pakalana”
アルバム「Sweet & Lovely」に収録。
歌詞はhuapala。作者はIhilani Miller。
タイトルのpaka.lanaは、チャイニーズバイオレット、トンキンカズラ、黄緑色の花、オレンジと白のモクレン。ここで言うpakalanaは、どの花でしょうか?画像検索するとレイに使われているパカラナが多数ヒットします。
続きを読む »Raiatea HelmのPakalanaと歌詞の和訳