コンテンツへスキップ

Mele

ハワイ語/日本語の和訳

Martin Pahinuiらが歌うLuau Hulaと歌詞の和訳

Martin Pahinui, George Kuo, Aaron Mahi
“Luau Hula”

マーティンパヒヌイのルアウ・フラと日本語訳

KITVからGood Morning Hawaii’s Summer Kanikapilaの映像です。
George Kuoのダブルネックギターがかっこいいです。

以前のエントリでGabby Pahinuiの”Luau Hula”の歌詞を紹介しています。
作詞は、Mary P. Robins、作曲John Nobleです。
曲名のlū.ʻauは、wikiによると、宴、宴会料理を指すようです。
辞書で引くと、若いタロイモ、里芋、ワイのご馳走、珍味の亀肉などの意味があります。

Martin Pahinuiのアルバムでは見つからなかったので、George Kuoのアルバム「O Ke Aumoe: Night of the Hawaiian Slack Key Guitar」を紹介します。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します
続きを読む »Martin Pahinuiらが歌うLuau Hulaと歌詞の和訳

KupaoaのNani Nā Puaと歌詞の和訳

  • by

Kupaoa “Nani Na Pua”

クパオアのナニナプアと日本語訳

アルバム「Ho’okele」に収録。


歌詞はhuapala。作者はLili`uokalani女王。
ソースによれば、1860年に書かれた初期の作品であり、クレジットは結婚前のL.K.名義(Lydia Kamakaʻeha)になっています。
英訳の順序が違っているので少し戸惑いました。
続きを読む »KupaoaのNani Nā Puaと歌詞の和訳

KeauhouのHonokowaiと歌詞の和訳

  • by

Keauhou “Honokōwai”

ケアウホウのホノコワイと日本語訳

オフィシャルのMVです。曲名のHonokōwaiはマウイ島西部の地名です。

コンピレーションアルバム「Lei Nāhonoapiʻilani: Nā Mele Hou」に収録。


歌詞はyoutubeに記載。英訳もあります。
作者のNicholas Kealiʻi Lumが、Honokōwaiを称える為に書いた曲です。
続きを読む »KeauhouのHonokowaiと歌詞の和訳

Sunday ManoaのKa La’i ‘Opuaと歌詞の和訳

  • by

The Sunday Manoa “Ka La’i ‘Opua”

サンディ・マノアのカライオプアと日本語訳

リクエストを何度か頂いていた曲です。

アルバム「Guava Jam」に収録。


歌詞はhuapalaから。作者はMaile Kaleikoa。
ソースによれば、この曲はデビッド・カラカウア王への愛と敬意を表すために書かれました。
続きを読む »Sunday ManoaのKa La’i ‘Opuaと歌詞の和訳

Mahi BeamerのHe Makanaと歌詞の和訳

  • by

Mahi Beamer “He Makana”

マヒ・ビーマーのヘ・マカナと日本語訳

アルバム「More Authentic Island Songs By Mahi」に収録。


歌詞はhuapala。
作詞作曲はHelen Desha Beamer。作者は、動画のMahi Beamerの祖母にあたります。
1939年12月、結婚したHelen Hendersonへの贈り物として書かれた曲です。

ちなみに、Mahiと同じく孫にあたるWinona Beamerから、Keola、Kapono Beamerの二人は産まれました。
1995年、Helen .D Beamerは、Hawaiian Music Hall of Fameに殿堂入りしました。
“Kimo Henderson Hula“の作者もHelen .D Beamerです。
続きを読む »Mahi BeamerのHe Makanaと歌詞の和訳

George HelmのKu`u Pua I Paoakalaniと歌詞の和訳

George Helm “Kuʻu Pua I Paoakalani”

ジョージヘルムのクウプアイパオアカラニと日本語訳

以前のエントリでLedward Kaapanaの”Ku’u Pua I Paoakalani”と歌詞を紹介しています。作者はLili`uokalani女王。
Paoakalaniは、ワイキキにあるLili`uokalani女王の邸宅の名前。
huapalaのソースでは曲名のPaoakalaniをRoyal Perfumeと訳しています。royalは、王室の、気高い、高貴な、などの意味ですね。
この曲は、女王がイオラニ宮殿に8か月間、禁固(imprisonment)されていたときに作曲されました。
幽閉されている間、息子のJohn(後のホノルル市長)が、庭園であるUluhaimalamaから花を新聞紙に包んで女王に届けたそうです。その新聞を読んで女王は外界のニュースを知ったとあります。

アルバム「a True Hawaiian」に収録。



続きを読む »George HelmのKu`u Pua I Paoakalaniと歌詞の和訳