コンテンツへスキップ

Mele

ハワイ語/日本語の和訳

Hoku ZuttermeisterとMakaha SonsによるShores of Haleiwaと歌詞の和訳

  • by

Hoku Zuttermeister & The Makaha Sons
“Shores of Hale`iwa”

ホク・ズッタマイスターのショア・オブ・ハレイワと日本語訳

結構昔の映像っぽいですね。いつ頃でしょうか?
曲名のハレイワは、オアフ島ノースショアの地名です。

アルバム「`Aina Kupuna」に収録。


以前のエントリで“Shores of Haleiwa”の歌詞を紹介しています。作者はWilliam Harbottle。
続きを読む »Hoku ZuttermeisterとMakaha SonsによるShores of Haleiwaと歌詞の和訳

Israel Kamakawiwo’oleのKawohikukapulaniと歌詞の和訳

  • by

Israel Kamakawiwo’ole “Kawohikukapulani”

イズラエル・カマカヴィヴォオレのカオヒクカプラニと日本語訳

歌詞はhuapalaから。
作詞作曲はHelen Desha Beamer。
ソースによれば、1941年4月に作者の末娘であるHelen Elizabeth Kawohikukapulani Beamerの為に書いた曲です。

以前に紹介しているJerry Byrdの”Kawohikukapulani”も同じ曲でしょうか。

アルバム「Unforgettable」に収録。



続きを読む »Israel Kamakawiwo’oleのKawohikukapulaniと歌詞の和訳

Raiatea HelmのLanakila Kawaihauと歌詞の和訳

  • by

Raiatea Helm “Lanakila Kawaihau”

ライアテア・ヘルムのラナキリア・カワイハウと日本語訳

アルバム「A Legacy of Hawaiian Song & String, Volume 1」に収録。


歌詞はhuapalaから。
作者はMekia Kealakai。
ソースによれば、Sam Parker大佐とJonah Kuhio Kalanianaʻole王子の政治的な(選挙?)勝利を祝って作られた曲です。
タイトルのKawaihauは、David Kalākaua王の時代、宮廷に来た白人女性が酒を飲まず冷たい水を飲んだことに対してKa Wahine Kawaihaと呼んだことにあります。Kawaihauは、国王支持者の合唱クラブの名称にもなりました。
このクラブの会員数は15名で、国王の弟であるLeleiohoku王子もメンバーであった。
lana.kilaは、勝利、勝つ、克服する、オアフ島に吹く風の名前、などの意味があります。
続きを読む »Raiatea HelmのLanakila Kawaihauと歌詞の和訳

Weldon Kekauohaが歌うKu’u Hoalohaと歌詞の和訳

  • by

Weldon Kekauoha “Ku’u Hoaloha”

ウェルドンケカウオハのクウホアロハと日本語訳

2023年10月、 The Pono Hawaiian Grillでのライブ映像です。
フラはDorothy Cordova & Garrick Gondo。

アルバム「Ka Lehua Ula」に収録。


歌詞はhuapalaから。作者はVictor Kala。
ただ、動画の解説にはwritten by Maiki Aiu Lakeとなっていますね、どっちが正しいのでしょうか。
タイトルhoa.lohaの意味は、友達です。
ホノルル、St. Louis Heightsにある、多くの著名人が訪れるというMrs. Helen Tam自宅を歌った曲です。
続きを読む »Weldon Kekauohaが歌うKu’u Hoalohaと歌詞の和訳