ハワイ語/日本語の和訳
Pandanus Club “Pili Mau Me ʻOe”
最近のお気に入り曲です。Kenneth Makuakäneは良い曲をたくさん書いていますね。
歌詞はhuapala。
作詞、Chris Keli‘ia‘a, Manu Boyd, Kenneth Makuakäne。
作曲はKenneth Makuakäne。ちょうど30年前の1990年に書かれた曲。
アルバム「Hoike」に収録。
Faith Ako “Aia La O Pele I Hawaii”
アルバム「Ku’u ‘Aina Aloha」に収録。
以前のエントリでNa Palapalaiが歌う”Aia La ‘O Pele I Hawai’i”と歌詞を紹介しています。作者はKīhei de Silvaでしょうか?
タイトルのPeleは火山の女神。
続きを読む »Faith Akoが歌うAia La ‘o Peleと歌詞の和訳
Na Palapalai “Nani Nani / Nani Venuse”
何度かリクエストを頂いています。
以前のエントリでNa Palapalaiが歌う”Nani Nani/Nani Venuse”と歌詞を紹介しています。作詞はMary Pukui、作曲はMaddy K. Lamです。
1955〜56年にかけて書かれた曲です。
タイトルは美しい金星ですが、愛の女神(ビーナス)ともかかっているのでしょうか。
昔の船旅は航路を示す道具として太陽が頼りでした。日没後は太陽の代わりに星をガイドに操縦する為、航海士たちは天文学の知識が豊富で、220以上の星のパターンを記憶していたそうです。
更に星の動きから惑星を区別することができ、航行のために惑星も使用していました。
Mars – Hoku ʻula (red star)
Venus – Hoku loa (great star)
Jupiter – Kaʻawela – brilliant one
Mercury – Ukali, (Sun follower)
Saturn – Makulu (dripping mist)
アルバム「Makani `Olu`olu」に収録。
Cyrus Green “Hula O Ka Hui Ka`awai”
アルバム「Evergreen Hawaiian」に収録。
以前のエントリでGary Kalei Medeirosの”Hula O Ka Hui Kaʻawai”と歌詞を紹介しています。
1931年にMatilda Kauweが書いた曲です。
続きを読む »Cyrus GreenのHula O Ka Hui Kaawaiと歌詞の和訳
Israel Kamakawiwo`ole “Yokozuna”
こちらも多数リクエストを頂いていました。
アルバム「In Dis Life」に収録。
以前のエントリでIZの”Yokozuna”と歌詞を紹介しています。
続きを読む »IZのYokozunaと歌詞の和訳
Beach 5 “Highway in the Sun”
リクエストじゃなかったけど、好きな曲なので。
以前のエントリでHenry Kaponoが歌う”Highway in the Sun”と歌詞を紹介しています。興味がある方はぜひ聴き比べてみて下さい。
Beach 5のアルバムでは見つからなかったので、今回はコンピレーションアルバム「The Songs of C & K」を紹介。Kimié Minerが”Highway In The Sun”を歌っています。
※iTunesが起動しますKapena “Makakilo”
曲名のMakakiloは、オアフ島南西部の地名です。
アルバム「Kapena and More!」に収録。
以前のエントリでNa Palapalaiの”Makakilo”と歌詞を紹介しています。作者はHōkūlani Meatoga?
続きを読む »KapenaのMakakiloと歌詞の和訳