和訳

Ka`au Crater BoysのSurfと歌詞の和訳

by taka
2020/10/022021/05/20
1件のコメント

Ka’au Crater Boys “Surf”

カアウクレーターボーイズのサーフと日本語訳

随分昔にリクエストを頂いていました。

アルバム「Best of Ka`au Crater Boys」に収録。

以前のエントリでHot Hawaiian NightsからKa`au Crater Boysが歌う”Surf”と歌詞を紹介しています。
続きを読む »Ka`au Crater BoysのSurfと歌詞の和訳

Makaha Sons Of Ni’ihauのKaleleonalaniと歌詞の和訳

by taka
2020/09/252020/09/25
1件のコメント

Makaha Sons Of Ni’ihau “Kaleleonālani”

マカハサンズオブニイハウのカレレオナラニと日本語訳

アルバム「Mahalo, Ke Akua」に収録。

amazonに辛うじてカセットのデータはありますが在庫はなし。
デジタル化されていないアルバムでしょうか。

以前のエントリでPekelo Cosmaの”Kaleleonalani”と歌詞を紹介しています。
リンク先のソースによれば、Emma Naʻea Rooke女王(カメハメハ4世の王妃)が、1882年にマウイへ渡った時に書かれた曲だとあります。カメハメハ4世の没後は、大王の選挙(?)に出馬するもDavid Kalākauaに敗れたとあります。
女王の呼び名はEmma、Emalaniですが、近しい人からはKalanikaumakaと呼ばれていました。
夫であるカメハメハ4世が亡くなって1年後に、複数形であるKaleleonālaniに呼び名を改めたそうです。
続きを読む »Makaha Sons Of Ni’ihauのKaleleonalaniと歌詞の和訳

Kahauanu Lake TrioのNani Wale Ka Mahinaと歌詞の和訳

by taka
2020/09/182020/08/26

The Kahauanu Lake Trio “Nani Wale Ka Mahina”

カハウアヌレイクトリオのナニワレカマヒナと日本語訳

アルバム「Hawaiian Style」に収録。

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから

※iTunesが起動します

歌詞はhuapala。タイトルの英訳がBeautiul Moonlightとなっていますね。
ソースによれば、David Kalākaua王の為にJohnny Nobleがチャントを楽曲にアレンジしたとあります。
続きを読む »Kahauanu Lake TrioのNani Wale Ka Mahinaと歌詞の和訳

Raiatea HelmのPakalanaと歌詞の和訳

by taka
2020/09/112021/06/02

Raiatea Helm “Pakalana”

ライアテアのパカラナと日本語訳

アルバム「Sweet & Lovely」に収録。

歌詞はhuapala。作者はIhilani Miller。
タイトルのpaka.lanaは、チャイニーズバイオレット、トンキンカズラ、黄緑色の花、オレンジと白のモクレン。ここで言うpakalanaは、どの花でしょうか?画像検索するとレイに使われているパカラナが多数ヒットします。
続きを読む »Raiatea HelmのPakalanaと歌詞の和訳