Papaa Bay Boys “Sweet Like Sugar”
オフィシャルのMVです。
ずいぶん昔、ハワイ系のネットラジオで流れていたような気がする。
当時は曲名やアーティスト名も分からなかったけど、偶然youtubeの関連で出てたのをクリックして見つけた。
歌詞はコチラ。
アルバム「Where It All Began」に収録。
Benny Kalama “Wahine U’i”
以前のGabby Pahinuiの”He Wahine Ui”と歌詞の和訳を紹介した際に歌詞を間違えておりました。
本来の歌詞に修正した為、”Wahine U’i”の動画も差し替えて再度アップさせて頂きます。
曲名のwahineは、女性。
u’iは、若々しい、勇敢、ハンサム、美しいという意味。
歌詞はHuapalaから。作者はJames Kahaleです。
アルバム「He Is Hawaiian Music」に収録。
Ku’uipo Kumukahi “Lovely Maile Lei” “Hi’ilawe” “Sophisticated Hula”
2022年9月、アウトリガー・リーフ・ワイキキビーチリゾートでのライブパフォーマンスです。レストランのせいかお客さんの話し声が結構でかいですね。
以前のエントリで、”Hi’ilaweの和訳“と、”Sophisticated Hulaの和訳“を紹介しているので、よかったらご覧下さい。
Ku`uipo Kumukahiのアルバムでは見つからなかったので、今回はBilly Gonsalves & His Paradise Serenadersのアルバム「Billy Gonsalves and His Paradise Serenaders」を紹介します。
歌詞はhuapalaから。
作者はMaddy K. Lamです。
続きを読む »Ku`uipo Kumukahiが歌うLovely Maile Leiと歌詞の和訳
The Danny Kapoi Trio “Kahakuloa”
曲名のKahakuloaは、マウイ島の首長Kahekiliの出生地です。
歌詞はコチラ。トラディショナルソングです。
アルバム「Danny Kapoi Trio at the Sheraton Maui」に収録。
Darrell Labrado “Moloka’i Slide”
以前のエントリでEhukaiの”Moloka’i Slide”と歌詞を紹介しています。
アルバム「Shaka the Moon」に収録。
Kolohe Kai “All My Life”
歌詞はコチラ。オリジナルはK-Ci & JoJoでしょうか。
カテゴリとしてハワイアンではないのかもしれませんが好きな曲なので日本語に訳します。
2023年9月リリースのシングル曲です。
Hoku Zuttermeister & The Makaha Sons
“Shores of Hale`iwa”
結構昔の映像っぽいですね。いつ頃でしょうか?
曲名のハレイワは、オアフ島ノースショアの地名です。
アルバム「`Aina Kupuna」に収録。
以前のエントリで“Shores of Haleiwa”の歌詞を紹介しています。作者はWilliam Harbottle。
続きを読む »Hoku ZuttermeisterとMakaha SonsによるShores of Haleiwaと歌詞の和訳