コンテンツへスキップ

和訳

Hoku ZuttermeisterとMakaha SonsによるShores of Haleiwaと歌詞の和訳

  • by

Hoku Zuttermeister & The Makaha Sons
Shores of Hale`iwa

ホク・ズッタマイスターのショア・オブ・ハレイワと日本語訳

結構昔の映像っぽいですね。いつ頃でしょうか?
曲名のハレイワは、オアフ島ノースショアの地名です。

アルバム「`Aina Kupuna」に収録。


以前のエントリで“Shores of Haleiwa”の歌詞を紹介しています。作者はWilliam Harbottle。
続きを読む »Hoku ZuttermeisterとMakaha SonsによるShores of Haleiwaと歌詞の和訳

Natalie Ai KamauuのHo’oluanaと歌詞の和訳

  • by

Natalie Ai Kamauu “Ho’oluana

ナタリー・アイ・カマウウのホオルアナと日本語訳

以前のエントリでGeorge Kuoの”Ho`oluana”を紹介していますが、同じ曲でしょうか?

歌詞はhuapalaから。
作詞はJohn Almeida、作曲はRandy Oness。
曲名のHo’oluanaは、hoʻo- luanaでしょうか。
hoʻo-は接頭辞。
luanaは、余暇を過ごす、快適な環境、気楽に暮らす、友と楽しむ、リラックスする、満足する、などの意味。

アルバム「Natalie Noelani」に収録。



続きを読む »Natalie Ai KamauuのHo’oluanaと歌詞の和訳

Israel Kamakawiwo’oleのKawohikukapulaniと歌詞の和訳

  • by

Israel Kamakawiwo’ole “Kawohikukapulani

イズラエル・カマカヴィヴォオレのカオヒクカプラニと日本語訳

歌詞はhuapalaから。
作詞作曲はHelen Desha Beamer。
ソースによれば、1941年4月に作者の末娘であるHelen Elizabeth Kawohikukapulani Beamerの為に書いた曲です。

以前に紹介しているJerry Byrdの”Kawohikukapulani”も同じ曲でしょうか。

アルバム「Unforgettable」に収録。



続きを読む »Israel Kamakawiwo’oleのKawohikukapulaniと歌詞の和訳