和訳

Lim FamilyのKu’u Tutuと歌詞の和訳

  • by

The Lim Family “Ku`u Tutu

リム・ファミリーのクウ・トゥトゥと日本語訳

LP「Ku Kaulana」に収録。デジタル化はされていないのでしょうか。

今回はGenoa Keaweの”E Ku’u Tutu”が入っているコンピレーションアルバム「Lovely Hula Hands」を紹介します。


以前のエントリでRaiatea Helmが歌う”E Ku’u Tutu”と歌詞を紹介しています。
作者はMary Pukui & Maddy Lam。
続きを読む »Lim FamilyのKu’u Tutuと歌詞の和訳

George NaopeのIt’s Just an Old Hawaiian Customと歌詞の和訳

  • by

George Naope and Genoa Keawe’s Hula Maids
It’s Just an Old Hawaiian Custom

ジョージナオペのアンオールドハワイアンカスタムと日本語訳

曲名のcustomは、慣習、風習、慣例、習慣、習慣的行為、愛顧、顧客などの意味。

コンピレーションアルバム「Hawaiian Luau Party」に収録。


歌詞はhuapalaから。作者はJohn Noble。
上の動画ではコーラスから始まってますね。
続きを読む »George NaopeのIt’s Just an Old Hawaiian Customと歌詞の和訳

Bing CrosbyのMele Kalikimakaと歌詞の和訳

Bing Crosby “Mele Kalikimaka

ビング・クロスビーのメレ・カリキマカと日本語訳

以前のエントリでGeorge Kahumoku Jr.の”Mele Kalikimaka”と歌詞を紹介しています。作者はR. Alex Anderson。

上の動画の音源と同じかどうかは分かりませんが、アルバム「White Christmas」に収録。



続きを読む »Bing CrosbyのMele Kalikimakaと歌詞の和訳

Dennis KamakahiのHe ‘Ai No Kalaniと歌詞の和訳

  • by

Dennis Kamakahi “He ‘Ai No Kalani

デニス・カマカヒのヘ・アイ・ノ・カラニと日本語訳

歌詞はコチラ。作者はLiliuokalani女王になるのでしょうか?
曲名のlaniは、空、天国、精神的、地位の高い首長、王室、高貴、首長に敬意を表す、などの意味。
ちなみにkā.laniはガロン、半世紀。

アルバム「’Ohana」に収録。



続きを読む »Dennis KamakahiのHe ‘Ai No Kalaniと歌詞の和訳

Don HoのPearly Shellsと歌詞の和訳

Don Ho & The Aliis “Pearly Shells

ドンホーのパーリーシェルズと日本語訳

Don Hoが上手な日本語で歌っています。このレコードは日本で発売されたのでしょうか?
A面が”TINY BUBBLES“、B面が”PEARLY SHELLS”(真珠貝の歌)ですね。
amazonにデータはありますが、在庫はありませんね。


同じ構成でBilly VaughnのEPレコードはありましたが……。

今回は日本語バージョンではありませんが、アルバム「Greatest Hits」を紹介しておきます。

上の動画は日本語とハワイ語混在の歌詞ですので、下の歌詞とは違いますが……。
今回和訳するのは、リクエストを頂いている“Pearly Shells”の歌詞です。
続きを読む »Don HoのPearly Shellsと歌詞の和訳

Na Leo PilimehanaのChalangalang Bluesと歌詞の和訳

Na Leo “Chalangalang Blues

ナレオピリメハナのシャランギャラン・ブルースと日本語訳

曲名のChalangalangは、Jawaiianに近いノリのスタイル、ジャンルでしょうか?

“Chalangalang Blues”が収録されているオリジナルアルバムは「Local Boys」。


以前のエントリで“Chalangalang Blues”の歌詞を紹介しています。
続きを読む »Na Leo PilimehanaのChalangalang Bluesと歌詞の和訳