コンテンツへスキップ

和訳

Benny KalamaのWahine U’iと歌詞の和訳

  • by

Benny Kalama “Wahine U’i

ベニー・カラマのワヒネ・ウイと日本語訳

以前のGabby Pahinuiの”He Wahine Ui”と歌詞の和訳を紹介した際に歌詞を間違えておりました。
本来の歌詞に修正した為、”Wahine U’i”の動画も差し替えて再度アップさせて頂きます。

曲名のwahineは、女性。
u’iは、若々しい、勇敢、ハンサム、美しいという意味。

歌詞はHuapalaから。作者はJames Kahaleです。

アルバム「He Is Hawaiian Music」に収録。



続きを読む »Benny KalamaのWahine U’iと歌詞の和訳

Ku`uipo Kumukahiが歌うLovely Maile Leiと歌詞の和訳

  • by

Ku’uipo Kumukahi “Lovely Maile Lei” “Hi’ilawe” “Sophisticated Hula

クウイポクムカヒのラブリーマイレレイと日本語訳

2022年9月、アウトリガー・リーフ・ワイキキビーチリゾートでのライブパフォーマンスです。レストランのせいかお客さんの話し声が結構でかいですね。

以前のエントリで、”Hi’ilaweの和訳“と、”Sophisticated Hulaの和訳“を紹介しているので、よかったらご覧下さい。

Ku`uipo Kumukahiのアルバムでは見つからなかったので、今回はBilly Gonsalves & His Paradise Serenadersのアルバム「Billy Gonsalves and His Paradise Serenaders」を紹介します。


歌詞はhuapalaから。
作者はMaddy K. Lamです。
続きを読む »Ku`uipo Kumukahiが歌うLovely Maile Leiと歌詞の和訳

Hoku ZuttermeisterとMakaha SonsによるShores of Haleiwaと歌詞の和訳

  • by

Hoku Zuttermeister & The Makaha Sons
Shores of Hale`iwa

ホク・ズッタマイスターのショア・オブ・ハレイワと日本語訳

結構昔の映像っぽいですね。いつ頃でしょうか?
曲名のハレイワは、オアフ島ノースショアの地名です。

アルバム「`Aina Kupuna」に収録。


以前のエントリで“Shores of Haleiwa”の歌詞を紹介しています。作者はWilliam Harbottle。
続きを読む »Hoku ZuttermeisterとMakaha SonsによるShores of Haleiwaと歌詞の和訳

Natalie Ai KamauuのHo’oluanaと歌詞の和訳

  • by

Natalie Ai Kamauu “Ho’oluana

ナタリー・アイ・カマウウのホオルアナと日本語訳

以前のエントリでGeorge Kuoの”Ho`oluana”を紹介していますが、同じ曲でしょうか?

歌詞はhuapalaから。
作詞はJohn Almeida、作曲はRandy Oness。
曲名のHo’oluanaは、hoʻo- luanaでしょうか。
hoʻo-は接頭辞。
luanaは、余暇を過ごす、快適な環境、気楽に暮らす、友と楽しむ、リラックスする、満足する、などの意味。

アルバム「Natalie Noelani」に収録。



続きを読む »Natalie Ai KamauuのHo’oluanaと歌詞の和訳