Don Ho & The Aliis “Pearly Shells”
Don Hoが上手な日本語で歌っています。このレコードは日本で発売されたのでしょうか?
A面が”TINY BUBBLES“、B面が”PEARLY SHELLS”(真珠貝の歌)ですね。
amazonにデータはありますが、在庫はありませんね。
上の動画は日本語とハワイ語混在の歌詞ですので、下の歌詞とは違いますが……。
今回和訳するのは、リクエストを頂いている“Pearly Shells”の歌詞です。
続きを読む »Don HoのPearly Shellsと歌詞の和訳
Na Leo “Chalangalang Blues”
曲名のChalangalangは、Jawaiianに近いノリのスタイル、ジャンルでしょうか?
“Chalangalang Blues”が収録されているオリジナルアルバムは「Local Boys」。
以前のエントリで“Chalangalang Blues”の歌詞を紹介しています。
続きを読む »Na Leo PilimehanaのChalangalang Bluesと歌詞の和訳
Hu`ewa “Ka Nani A’o Ka’u”
George Na’opeの名曲です。以前のエントリで“Ka Nani A`o Ka`u”の歌詞とMerrie Monarch Festiva 2010を紹介しています。
リンク先のソースにあるように、タイトルのKa’uは、ハワイ島最南端のカウ地区を指しています。
ハワイ島の名所であるPalahemo、Kaulana、Kalae、Ahukiniが歌われています。
アルバム「Hu`ewa」に収録。
Na Hoa “Blue Bayou”
2014年4月、the Grow Hawaiian Festivalでのライブ映像です。
以前のエントリでRobi Kahakalauの”Blue Bayou”と歌詞を紹介しています。曲名のBayouは、ルイジアナ州とミシシッピー州の河川や湖に注ぐ、支流や入り江を意味します。青い入り江といったタイトルですね。
Na Hoaのアルバムでは見つかりませんでした。今回はオリジナルであるLinda Ronstadtのアルバム「Rhino Hi-Five: Linda Ronstadt」を紹介します。
Natalie Ai Kamauu “Aloha Hawai’i Ku’u One Hanau”
歌詞はhuapala。作者はFrank Kawaikapuokalani Hewett。
フラはKawaikapuokalani Hewett本人です。
曲名のoneは、土、砂、土地の詩的な表現。
hā.nauは、産む、出産する、生まれる、子孫、子供、誕生日、ハッピーバースデー、従兄弟。
愛するハワイ、私の生まれた地、といった意味でしょうか。
アルバム「`E」に収録。
Michael Rain “Taro Patch Twist”
以前のエントリでNa Leo Pilimehanaの”Taro Patch Twist”と歌詞を紹介しています。
アルバム「Island Rain」に収録。
Keali’i Reichel “No Ka Moku Kiakahi Ke Aloha”
chantの作者はKealiʻi Reichel本人です。
オリジナルアルバムでは「Melelana」に収録。今回は「SPIRITUAL ISLAND ~HAWAIIAN RELAXATION」を紹介します。
以前のエントリで“No Ka Moku Kiakahi Ke Aloha”の歌詞を紹介しています。
曲名のmokuは、ロープを切断する、2つに分割する、地区、島、セクション、森、船、ボート。
kia.kahiは、1人で、ユニークな、最高の、たった1つ、最初の天国。
続きを読む »Keali`i ReichelのNo Ka Moku Kiakahi Ke Alohaと歌詞の和訳