Hu`ewa “Ka Nani A’o Ka’u”
George Na’opeの名曲です。以前のエントリで“Ka Nani A`o Ka`u”の歌詞とMerrie Monarch Festiva 2010を紹介しています。
リンク先のソースにあるように、タイトルのKa’uは、ハワイ島最南端のカウ地区を指しています。
ハワイ島の名所であるPalahemo、Kaulana、Kalae、Ahukiniが歌われています。
アルバム「Hu`ewa」に収録。
Na Hoa “Blue Bayou”
2014年4月、the Grow Hawaiian Festivalでのライブ映像です。
以前のエントリでRobi Kahakalauの”Blue Bayou”と歌詞を紹介しています。曲名のBayouは、ルイジアナ州とミシシッピー州の河川や湖に注ぐ、支流や入り江を意味します。青い入り江といったタイトルですね。
Na Hoaのアルバムでは見つかりませんでした。今回はオリジナルであるLinda Ronstadtのアルバム「Rhino Hi-Five: Linda Ronstadt」を紹介します。
Natalie Ai Kamauu “Aloha Hawai’i Ku’u One Hanau”
歌詞はhuapala。作者はFrank Kawaikapuokalani Hewett。
フラはKawaikapuokalani Hewett本人です。
曲名のoneは、土、砂、土地の詩的な表現。
hā.nauは、産む、出産する、生まれる、子孫、子供、誕生日、ハッピーバースデー、従兄弟。
愛するハワイ、私の生まれた地、といった意味でしょうか。
アルバム「`E」に収録。
Michael Rain “Taro Patch Twist”
以前のエントリでNa Leo Pilimehanaの”Taro Patch Twist”と歌詞を紹介しています。
アルバム「Island Rain」に収録。
Keali’i Reichel “No Ka Moku Kiakahi Ke Aloha”
chantの作者はKealiʻi Reichel本人です。
オリジナルアルバムでは「Melelana」に収録。今回は「SPIRITUAL ISLAND ~HAWAIIAN RELAXATION」を紹介します。
以前のエントリで“No Ka Moku Kiakahi Ke Aloha”の歌詞を紹介しています。
曲名のmokuは、ロープを切断する、2つに分割する、地区、島、セクション、森、船、ボート。
kia.kahiは、1人で、ユニークな、最高の、たった1つ、最初の天国。
続きを読む »Keali`i ReichelのNo Ka Moku Kiakahi Ke Alohaと歌詞の和訳
Makaha Sons “I Have a Dream”
オリジナルはAbbaでしょうか?
アルバム「Ke Alaula」に収録。
Josh Tatofi “Maui Girl”
2017年6月、Ward Village Courtyardで行われたKona Nui Nightsの映像です。
以前のエントリでLorna LimとEd Yapによる”Maui Girl”と歌詞を紹介しています。作者はSylvester Thomas Kalama。1800年代後半に書かれた曲です。
続きを読む »Josh Tatofiが歌うMaui Girlと歌詞の和訳