Pearly ShellsとPupu A O ‘Ewaの歌詞の違い

広告




Darin Leong “Pearly Shells

ププアオエヴァの英語版?パーリーシェルズ

曲を聴いて分かるように、トラディショナルソングの”Pupu A O ‘Ewa”です。
これはKeali’i Reichelのが有名ですね。

上の動画はインストですが、”Pearly Shells”は歌詞が英語の”Pupu A O ‘Ewa”といった感じです?

Darin Leongのアルバムには”Pearly Shells”が見あたらなかったので、代わりにNathan Aweauのをご紹介。
アルバム「Hawai`i Classic Series – Vol 2 – Hula」に収録されています。
Amazonで視聴可能。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

コチラに歌詞がありました。
以前のエントリで“Pupu A O ‘Ewa”の歌詞を日本語に和訳しているので、ぜひ比べてみてください。

“Pearly Shells” lyrics

Pearly shells from the ocean
Shining in the sun
Covering the shore
When I see them
My heart tells me that I love you
More than all the little pearly shells

For ev’ry grain of sand upon the beach
I’ve got a kiss for you
And I’ve got more left over
For each star that twinkles in the blue

Pearly shells
Shining in the sun
Covering the shore
When I see them
My heart tells me that I love you
More than all the little pearly shells

Pupu a o Ewa
I ka nuku
E lawe mai
Ahe aina
Mai no
Ala hula puuloa he ala hele no kaahupahau

I apau huna one i ka kahakai
Ua honi nau
Ho’i koe lawa na
Pakahi hoku ‘i ka lani
Puhau
Ala hula puuloahe ala hele no kaahupahau

コメント

  1. Don Ho & Glen CampbellによるPearly Shells

    Glen Campbell & Don Ho “Pearly Shells” ドンホーのパーリーシェルズ 解説によれば1969年の番組でしょうか? 以前のエントリで“Pearly Shells”の歌詞を紹介しています。よろしければ…

  2. Kona Inn KanesのTiny Bubbles / Pearly Shells

    Kona Inn Kanes “Tiny Bubbles / Pearly Shells” コナ・イン・カネズのタイニーバブルズ/パーリーシェルズ 以前のエントリでDon Hoの”Tiny Bubbles”と歌詞の和訳を紹介しているので、興味…