Natalie Ai KamauuのAloha Hawai`I Ku`u One Hanau Eと歌詞の和訳

Natalie Ai Kamauu “Aloha Hawai’i Ku’u One Hanau”

ナタリー・アイ・カマウウのアロハハワイクウオネハナウと日本語訳

歌詞はhuapala。作者はFrank Kawaikapuokalani Hewett。
フラはKawaikapuokalani Hewett本人です。

曲名のoneは、土、砂、土地の詩的な表現。
hā.nauは、産む、出産する、生まれる、子孫、子供、誕生日、ハッピーバースデー、従兄弟。
愛するハワイ、私の生まれた地、といった意味でしょうか。

アルバム「`E」に収録。

“Aloha Hawaiʻi Kuʻu One Hānau” lyrics

Aloha Hawaiʻi kuʻu one hānau
Mai Hawaiʻi kua uli
A ke one o Niʻihau
He wehi no nā lani
愛するハワイ、私の生まれた地
緑豊かなハワイ
ニイハウ島の砂浜
天国の装飾品

Ōhāhā ka ulu ʻana
O ke kalo
He ʻai kamahaʻo
O nā Hawaiʻi
Ola mau nā pulapula
O Hāloa ē
木々が成長してゆく★1
タロイモの苗が★2
美味しい料理
ハワイを代表する
代々受け継がれている
Haloaから★3

ʻO ka wailele
Hanini iho nei
Mai luna a i lalo
I nā pai kiʻekiʻe
He waiwai nui
Ka wai ola a Kāne
滝から
注がれる
天から大地へ
壮大なる崖
ハワイの財産ともいえる
Kaneの水よ★4

Hawaiʻi ka ʻoi
O nā ʻāina nani ē
Hoʻōla ʻia
E ke Akua Mana Loa
E ola mau ka lāhui
I ka maluhia
ハワイは最高に
美しい場所だ
この島を創ったのは
強大な神々
だから私たちが暮らせる
神々に護られながら、平和に

【訳注】

★1.ō.hā.hāは、繁栄する、発達する、ふっくら、健康的、明瞭な音声、クリアな音声。
uluは、成長する、増加する、広がる、太陽が昇る、精神、神に憑かれる、理想、創造、木立、などの意味。
ʻanaは、軽石、ゴム、珪質スポンジ。
★2.kaloは、タロイモ、茎から最初に成長するサトイモを指す。
★3.Hāloaは、Wākeaの娘であるHoʻohokuikalaniの息子、wikipediaにはハワイ先住民の最初の祖先とある。
★4.Kāneは、ハワイ神話の神、創造の神。