Ku`uipo Kumukahi “Ka Pua O Kina”
曲名のKinaはChina。中国の花というタイトルですね。
アルバム「Na Hiwa Kupuna O Ku’u One Hanau」に収録。
歌詞はhuapalaから。作者はIrmgard Farden Aluli。
続きを読む »Ku’uipo KumukahiのKa Pua O Kinaと歌詞の和訳
George Naope and Genoa Keawe’s Hula Maids
“It’s Just an Old Hawaiian Custom”
曲名のcustomは、慣習、風習、慣例、習慣、習慣的行為、愛顧、顧客などの意味。
コンピレーションアルバム「Hawaiian Luau Party」に収録。
歌詞はhuapalaから。作者はJohn Noble。
上の動画ではコーラスから始まってますね。
続きを読む »George NaopeのIt’s Just an Old Hawaiian Customと歌詞の和訳
Bing Crosby “Mele Kalikimaka”
以前のエントリでGeorge Kahumoku Jr.の”Mele Kalikimaka”と歌詞を紹介しています。作者はR. Alex Anderson。
上の動画の音源と同じかどうかは分かりませんが、アルバム「White Christmas」に収録。
【追記】
oldies fanでBing Crosbyの”White Christmas”と歌詞の和訳を紹介しています。興味のある方はぜひご覧下さい。
続きを読む »Bing CrosbyのMele Kalikimakaと歌詞の和訳
Dennis Kamakahi “He ‘Ai No Kalani”
歌詞はコチラ。作者はLiliuokalani女王になるのでしょうか?
曲名のlaniは、空、天国、精神的、地位の高い首長、王室、高貴、首長に敬意を表す、などの意味。
ちなみにkā.laniはガロン、半世紀。
アルバム「’Ohana」に収録。
Don Ho & The Aliis “Pearly Shells”
Don Hoが上手な日本語で歌っています。このレコードは日本で発売されたのでしょうか?
A面が”TINY BUBBLES“、B面が”PEARLY SHELLS”(真珠貝の歌)ですね。
amazonにデータはありますが、在庫はありませんね。
上の動画は日本語とハワイ語混在の歌詞ですので、下の歌詞とは違いますが……。
今回和訳するのは、リクエストを頂いている“Pearly Shells”の歌詞です。
続きを読む »Don HoのPearly Shellsと歌詞の和訳
Na Leo “Chalangalang Blues”
曲名のChalangalangは、Jawaiianに近いノリのスタイル、ジャンルでしょうか?
“Chalangalang Blues”が収録されているオリジナルアルバムは「Local Boys」。
以前のエントリで“Chalangalang Blues”の歌詞を紹介しています。
続きを読む »Na Leo PilimehanaのChalangalang Bluesと歌詞の和訳
Hu`ewa “Ka Nani A’o Ka’u”
George Na’opeの名曲です。以前のエントリで“Ka Nani A`o Ka`u”の歌詞とMerrie Monarch Festiva 2010を紹介しています。
リンク先のソースにあるように、タイトルのKa’uは、ハワイ島最南端のカウ地区を指しています。
ハワイ島の名所であるPalahemo、Kaulana、Kalae、Ahukiniが歌われています。
アルバム「Hu`ewa」に収録。