ハワイ語/日本語の和訳
Waipuna “Kona” (Pa Mai Ana Ka Makani)
アルバム「E Ho`i Mai」に収録。
歌詞はhuapalaから。
曲名のコナはハワイ島西部の地名ですね。
作者のLydia Nawahine Kekuewaは、Robert Nawahineの姉妹です。
続きを読む »WaipunaのKona (Pa Mai Ana Ka Makani)と歌詞と和訳
Ku’uipo Kumukahi “None Hula”
アルバム「Ho’ulu’ulu ‘Ekahi」に収録。
※iTunesが起動します
歌詞はhuapala。作者はLena Machado。1939年に書かれた曲です。
曲名のnoneは、遅い、ゆっくり、退屈、時間がかかる、忍耐力、いじめ、迷惑、などの意味。
続きを読む »Ku`uipo KumukahiのNone Hulaと歌詞の和訳
Dennis Pavao “Ua Mau Ke Ea O Ka ‘Aina I Ka Pono”
アルバム「Ka Leo Ki`eki`e」に収録。
歌詞はコチラ。
続きを読む »Dennis PavaoのUa Mau Ke Ea O Ka ‘Aina I Ka Ponoと歌詞の和訳
Sean Na`auao “I’ll Never Love This Way Again”
英詩ですがリクエストを頂いたので。
アルバム「Ka Eha Ke Aloha」に収録。
※iTunesが起動します
歌詞はコチラ。
続きを読む »Sean Na`auaoのI’ll Never Love This Way Againと歌詞の和訳
Teresa Bright “The Hawaiian Vamp”
アルバム「Self Portrait」に収録。
歌詞はhuapalaから。
作詞Bob Lukens、作曲Johnny Nobleです。
続きを読む »Teresa BrightのHawaiian Vampと歌詞の和訳
Raiatea Helm “The One They Call Hawaii”
アルバム「Sea Of Love」に収録。
以前のエントリでLoeka Longakitの”The One They Call Hawai’i”を紹介しています。興味がある方はぜひ聴き比べてみて下さい。
歌詞とコードはコチラ。※pdfです。
続きを読む »Raiatea HelmのThe One They Call Hawai’iと歌詞の和訳
Cyril Pahinui “Hilo Ē”
アルバム「6 & 12 String Slack Key」に収録。
以前のエントリでGeorge Kahumoku Jr.の”Hilo E”と歌詞を紹介しています。作者はMary Heanu。ハワイ島のヒロを讃えた歌です。
続きを読む »Cyril PahinuiのHilo Eと歌詞の和訳