ハワイ語/日本語の和訳
Lena Machado “Kamalani O Keaukaha”
アルバム「Hawaiian Song Bird」に収録。
以前のエントリでJerry Byrdの”Kamalani O Keaukaha”と歌詞を紹介しています。
Lena Machadoの娘、Pi’olani Motta(養子)が書いた「Songbird Of Hawai’i」によれば、曲名のkamalaniは、好きな子を意味します。Lena Machadoは、ハワイ島Keaukaha地区の住人へ愛情を込めてこう呼んでいたそうです。
ちなみに「Songbird Of Hawai’i」はこちら。
Jerome Koko “He Punahele No Oe”
かなり前から多数リクエストを頂いていた曲ですね。
Skippy With Makaha Sons Of Ni’ihau時代のLP「Kahea O Keale」に入っていますがデジタル化はされてないんでしょうか?
今回はBrothers Cazimeroのアルバム「The Brothers Cazimero In Concert」を紹介します。
以前のエントリでThe Sons of Hawaiiの”He Punahele No ‘Oe”と歌詞を紹介しています。
1962年、Albert Nahaleʻaが書いた曲です。
続きを読む »Jerome Kokoが歌うHe Punahele No Oeと歌詞の和訳
Kahulanui “Ka Ua Loku”
アルバム「Mele Ho’oilina」に収録。
※iTunesが起動します
歌詞はhuapala。
作者はAlfred U. Alohikeaです。この曲はカウアイ島のHanaleiに降る雨や海の美しさを歌っています。
曲名のlokuは、強風、雨、注ぐ、集中的、深い感情、痛み、悲しみ、激しい、大泣きする、降り続く雨、などの意味。
続きを読む »KahulanuiのKa Ua Lokuと歌詞の和訳
Waipuna “Kona” (Pa Mai Ana Ka Makani)
アルバム「E Ho`i Mai」に収録。
歌詞はhuapalaから。
曲名のコナはハワイ島西部の地名ですね。
作者のLydia Nawahine Kekuewaは、Robert Nawahineの姉妹です。
続きを読む »WaipunaのKona (Pa Mai Ana Ka Makani)と歌詞と和訳
Ku’uipo Kumukahi “None Hula”
アルバム「Ho’ulu’ulu ‘Ekahi」に収録。
※iTunesが起動します
歌詞はhuapala。作者はLena Machado。1939年に書かれた曲です。
曲名のnoneは、遅い、ゆっくり、退屈、時間がかかる、忍耐力、いじめ、迷惑、などの意味。
続きを読む »Ku`uipo KumukahiのNone Hulaと歌詞の和訳
Dennis Pavao “Ua Mau Ke Ea O Ka ‘Aina I Ka Pono”
アルバム「Ka Leo Ki`eki`e」に収録。
歌詞はコチラ。
続きを読む »Dennis PavaoのUa Mau Ke Ea O Ka ‘Aina I Ka Ponoと歌詞の和訳
Sean Na`auao “I’ll Never Love This Way Again”
英詩ですがリクエストを頂いたので。
アルバム「Ka Eha Ke Aloha」に収録。
※iTunesが起動します
歌詞はコチラ。
続きを読む »Sean Na`auaoのI’ll Never Love This Way Againと歌詞の和訳