コンテンツへスキップ

和訳

KanilauのPu’uwa’awa’aと歌詞の和訳

  • by

Kanilau “Pu’u Wa’awa’a

カニラウのプウワアワアと日本語訳

この曲は、ハワイ国王Robert Hind(Lope Haina)の故郷、ハワイ島コナにあるPuʻuwaʻawaʻa牧場を称える為に作られました。
puʻuは、丘、頂点、円錐、山、にきび、いぼ、甲虫、積み重ね、網、メッシュ、などの意味。
waʻa.waʻaでは、峡谷、溝が一杯、筋肉質、無知、単純、愚か者、荒涼、無人の、などの意味。
Puʻuwaʻawaʻaで、峡谷が多数ある丘、といった意味になります。

アルバム「He Hawai’i Au」に収録。

He Hawaii Au

He Hawaii Au

  • 価格¥9,970(2025/05/09 17:11時点)

歌詞はhuapalaから。作詞Mary E. Low、作曲Ernest K. Kaaiです。
続きを読む »KanilauのPu’uwa’awa’aと歌詞の和訳

Alfred ApakaのTwilight In Hawaiiと歌詞の和訳

  • by

Alfred Apaka feat. The Singing Surfriders
Twilight In Hawai’i

アルフレッドアパカのトワイライトインハワイと日本語訳

Apple Musicだと名義が、Alfred Apaka & Hawaii Callsになっていますね。

歌詞はコチラ
1941年に書かれた曲で、作者はAudrey Robinson Archer、George ‘Tautu’ Archer。

コンピレーションアルバム「Vintage Hawaiian Treasures, Vol. 9: Aloha Hula Hawaiian Style」に収録。

Vintage Hawaiian Treasures 9

Vintage Hawaiian Treasures 9

  • Various Artists
  • Hana Ola Records
  • 価格¥990(2025/05/09 18:18時点)
  • 発売日1996/05/26
  • 商品ランキング1,006,596位


続きを読む »Alfred ApakaのTwilight In Hawaiiと歌詞の和訳

Da Nu`uanu BrothersのCheriと歌詞の和訳

  • by

Da Nuuanu Brothers “Cheri

ダ・ヌウアヌ・ブラザーズのシェリーと日本語訳

以前のエントリでPeter Moon Bandの”Cheri”を紹介しています。興味のある方はぜひ聴き比べてみて下さい。

アルバム「One in a Million, You」に収録。

One in a Million

One in a Million

  • Nuuanu Brothers
  • Surfside (Navarre)
  • 価格¥55,743(2025/05/09 21:11時点)
  • 発売日1995/03/01

歌詞とコードはコチラから。
続きを読む »Da Nu`uanu BrothersのCheriと歌詞の和訳

Kuana Torres KaheleのWaikahuliと歌詞の和訳

  • by

Kuana Torres Kahele “Waikahuli

クアナトレスカヘレのワイカフリと日本語訳

かなり昔に和訳のリクエストを頂いていたので、唐突に思い立って。
曲名のwāi.kāhuliは、キク科のハルシャギク、クマツヅラ科、カリガネソウ属のカリオプシス、またはalo.alo(ハイビスカス)などを指します。

以前のエントリで“Waikahuli”のフラと歌詞を紹介しています。

アルバム「Kaunaloa」に収録。

Kaunaloa

Kaunaloa

  • Kuana Torres Kahele,Kellen Paik,Louis R. "Moon" Kauakahi,Robert "Doc" Hamilton,Matthew Wasko,Ho'omanawanui Apo,Seann Carroll,Nani Lim Yap,Snowbird Bento,Alan Akaka,Dave Tucciarone
  • Kuana Torres Kahele
  • 価格¥2,218(2025/05/10 03:01時点)
  • 発売日2011/06/27
  • 商品ランキング155,848位

続きを読む »Kuana Torres KaheleのWaikahuliと歌詞の和訳

Ikaika BlackburnのE Ola Ka Lahui Hawaiiと歌詞の和訳

  • by

Ikaika Blackburn “E Ola Ka Lahui Hawai’i

イカイカブラックバーンのエオラカラフイハワイと日本語訳

歌詞はコチラ。PDFです。

マウナケアを保護する運動から生まれたコンピレーションアルバム「Kūhaʻo Maunakea」に収録。

Kūhaʻo Maunakea

Kūhaʻo Maunakea

  • ヴァリアス・アーティスト
  • Kanaeokana
  • 価格¥1,500(2025/05/09 17:52時点)
  • 発売日2019/09/30


続きを読む »Ikaika BlackburnのE Ola Ka Lahui Hawaiiと歌詞の和訳

Piliohaが歌うBlue Darlingと歌詞の和訳

  • by

Pilioha “Blue Darling

ピリオハのブルーダーリンと日本語訳

映像からPakele Liveでしょうか?

以前のエントリでMike Kealeが歌う”Blue Darling”と歌詞を紹介しています。興味のある方はぜひご覧下さい。

Piliohaのアルバムでは見つからなかったので、今回はKapenaのアルバム「Stylin’」を紹介します。このアルバムでは”Blue Darling”と”Please Don’t Ever Think of Me”のメドレーになっていますね。

Stylin

Stylin

  • Kapena,Pierre Grill,Denny Hemingson,Kelly de Lima,Teimoni Tatofi,Tivaini Tatofi,Todd Yukumoto
  • Kde
  • 価格¥2,980(2025/05/09 23:50時点)
  • 発売日2012/07/01


続きを読む »Piliohaが歌うBlue Darlingと歌詞の和訳