コンテンツへスキップ

和訳

Raiatea HelmのMauna ‘A’alaと歌詞の和訳

  • by

Raiatea Helm “Mauna ʻAʻala

ライアテア・ヘルムのマウナ・アアラと日本語訳

歌詞はhuapalaから。
作詞Mary Jane Montano、作曲Meleina Ahia Mahelona。
リンク先のソースにMauna ʻAʻalaは、山の名前ではなく人の名前だと記載されています。
ちなみにʻaʻalaでは、甘い香り、香水、煙、高位、王室、などの意味があります。

今年9月リリースのアルバム「A Legacy of Hawaiian Song & String, Volume 1」に収録。



続きを読む »Raiatea HelmのMauna ‘A’alaと歌詞の和訳

OasisのDon’t Look Back In Angerと歌詞の和訳

  • by

Oasis @ Fuji Rock Festival ’09
Don’t Look Back In Anger

オアシスのドント・ルック・バック・イン・アンガーと日本語訳

ハワイアンではないけど、リクエストを何度か頂いたので。
興味のない方はスルーして下さい。

アルバム「(What’s The Story) Morning Glory?」に収録。


歌詞はコチラ。作詞・作曲は、Noel Gallagher。
続きを読む »OasisのDon’t Look Back In Angerと歌詞の和訳

KanilauのPu’uwa’awa’aと歌詞の和訳

  • by

Kanilau “Pu’u Wa’awa’a

カニラウのプウワアワアと日本語訳

この曲は、ハワイ国王Robert Hind(Lope Haina)の故郷、ハワイ島コナにあるPuʻuwaʻawaʻa牧場を称える為に作られました。
puʻuは、丘、頂点、円錐、山、にきび、いぼ、甲虫、積み重ね、網、メッシュ、などの意味。
waʻa.waʻaでは、峡谷、溝が一杯、筋肉質、無知、単純、愚か者、荒涼、無人の、などの意味。
Puʻuwaʻawaʻaで、峡谷が多数ある丘、といった意味になります。

アルバム「He Hawai’i Au」に収録。

歌詞はhuapalaから。作詞Mary E. Low、作曲Ernest K. Kaaiです。
続きを読む »KanilauのPu’uwa’awa’aと歌詞の和訳

Alfred ApakaのTwilight In Hawaiiと歌詞の和訳

  • by

Alfred Apaka feat. The Singing Surfriders
Twilight In Hawai’i

アルフレッドアパカのトワイライトインハワイと日本語訳

Apple Musicだと名義が、Alfred Apaka & Hawaii Callsになっていますね。

歌詞はコチラ
1941年に書かれた曲で、作者はAudrey Robinson Archer、George ‘Tautu’ Archer。

コンピレーションアルバム「Vintage Hawaiian Treasures, Vol. 9: Aloha Hula Hawaiian Style」に収録。



続きを読む »Alfred ApakaのTwilight In Hawaiiと歌詞の和訳