コンテンツへスキップ

オアフ島

Hawaiian Waters Adventure Parkにトルネードが新登場

Aloha Resort

Hawaiian Waters Adventure Parkにトルネード登場

ハワイアン・ウォーターズ・アドベンチャー・パーク、新アトラクションを開設というNews。

Hawaiian Waters Adventure Park(ハワイアンウォーターズアドベンチャーパーク)には日本語サイトがありますが、これがなかなかおもしろい。

Hawaiian Waters Adventure Park

左側のコンテンツメニューの営業時間が「営業じ間」となっているのに注目です。
更に、園内を紹介する文章を読んでいくと、どうやら翻訳は日本人ではなく、日本語をよく知る現地の方がではないかと勝手に予想。
デザインをframeで組んでいるあたりも、制作も園内のスタッフである可能性がありそうです。

本家であるHawaiian Waters Adventure Park英語サイトを見ると、flashなども用いられており、日本語版とは随分印象が違います。
最初にHPを立ち上げる際は、制作会社を利用したが、日本語版に関しては外注すると翻訳の手数料が高いから、社内スタッフでつくろうよ、という感じだったのではと、勝手に想像しました。

Webサイトの意義

ハワイアンウォーターズアドベンチャーパークのサイトを見て、何となく旭山動物園公式サイトを思い出しました。
ちなみに旭山動物園では、英語と中国語に対応しています。

2つに共通するのは、どちらも有名なテーマパークであり、Webサイトがframeで組まれている点、ただそれだけなんですけどね。
続きを読む »Hawaiian Waters Adventure Parkにトルネードが新登場

これでハワイも安心!auから海外版EZガイドマップがサービス開始

  • by

Mobile Phone

auのハワイ版「EZガイドマップ」

iPhoneがSoftBank(ソフトバンク)から発売されるという事で、auユーザーとしては一人蚊帳の外だったわけですが、6月中旬からこんなサービスを開始します。

au、海外版「EZガイドマップ」提供開始〜まずはハワイから(ケータイWatch)

EZガイドマップは、グルメや観光など、さまざまな地点情報を地図上で閲覧できるサービス。ユーザーは趣味や嗜好に合ったコンテンツをEZweb上のサイ トからダウンロードすることで利用可能になる。GPSによる位置情報を使うため、たとえば、現在位置から最寄りのグルメスポットを探して地図で確認後、営 業時間や電話番号などの詳細情報を閲覧するなどの使い方ができる。

サービス開始当初は対応端末はW63SAのみだそうですが、今後は増えてくるんでしょうか。
知らない土地へ行って不安なことは、地理の問題でしょうか。
海外であればそこに言葉の問題が加わってきます。


続きを読む »これでハワイも安心!auから海外版EZガイドマップがサービス開始

第6回ワイキキ・スパムジャムと、出来たてスパムむすび最強説

SPAM RICE

出来たてスパムむすびが一番美味しい件

先日、出張でグアムを訪れた際に、ABCストアのスパムむすびを食べようとしたのですが、残念ながら暖める機械に入ったホットなスパムむすびが売っていませんでした。

仕方なしに冷蔵室に入ったパック売りを買おうとすると、パッケージに「スパムたまごむすび」という文字が。
卵焼きが載っている訳ではなく、のりたまみたいなのが、ふりかけられたスパムむすびです。
店内にレンジとかがあったのでしょうか?暖めてもらえば違ったのでしょうが、何だか堅くて味気ない気がしました。

そんな事を思い出していたらこんなNewsがありました。
ハワイ、第6回ワイキキ・スパムジャム開催−料理や各種エンタメを盛込む(トラベルビジョン)
続きを読む »第6回ワイキキ・スパムジャムと、出来たてスパムむすび最強説

アラモアナセンターが更にスケールアップでショップガイドは要チェック!

Alamoana center

アラモアナセンターがスケールアップ

先日のNewsですが、新たな魅力を加えたアラモアナセンター、オープニングをレポート(トラベルビジョン)

2008年3月7日からアラモアナショッピングセンターが、新たに店舗を加えスケールアップして運営されています。
今まででも充分に巨大なショッピングモールだったわけですが、更に大きくなったんですね。

オアフ島に行けば、滞在中に一度は足を運ぶ方も多い人気の観光スポットですが、シーズン中に行くと人で溢れているので、私はあまり馴染めませんでした。
たま〜に観光で訪れるだけという私のような人は、どこに何のショップがあるのか分からないという方も多いのではないでしょうか。

続きを読む »アラモアナセンターが更にスケールアップでショップガイドは要チェック!

ハワイで行われたパンパシフィック選手権決勝でガンバ大阪が優勝

Pan-Pacific Championship

ガンバ大阪が優勝!「パンパシフィック選手権」

先週は、東アジア選手権で残念な結果に終わったサッカー日本代表ですが、実はクラブチームの戦いも行われていました。

ハワイの観客を魅了＝環太平洋サッカー(時事ドットコム)

HawaiiハワイのホノルルにあるALOHA STADIUM(アロハスタジアム)で行われた、パンパシフィック選手権の決勝で日本のクラブチーム「ガンバ大阪」が、MLS(アメリカリーグ)の「ヒューストン・ダイナモ」に6-1で勝利し、優勝しました。

ガンバ大阪には日本代表に招集された選手もいますから、代表選手を欠いての優勝という事で、新設のカップ戦とはいえ、価値のあるものではないでしょうか。

Pan-Pacific Championship公式サイト
続きを読む »ハワイで行われたパンパシフィック選手権決勝でガンバ大阪が優勝

ハワイ・オアフ島沖で起こった、えひめ丸事故から7年が経ちました

Breeze

オアフ島沖で起こったえひめ丸の衝突事故

ハワイでも遺族が献花　えひめ丸事故から7年(中日新聞)というNewsから。

「えひめ丸」衝突事故の概要(外務省)
あの事故から、7年が経っていたのですね。

Wikipediaを見ると、森首相(当時)が事件発生時に休暇を取りゴルフをプレーしていたが、事件の一報を聞いた後もそのままゴルフ場に留まったことが大きな問題となった、とありました。
おぼろげながらではありますが、えらく叩かれていた記憶があります。
ネットが普及した現代なら、当時以上の問題になっていてことでしょう。

もちろん当時も、既に低かった首相の支持率は5.7%まで落ち込み、2ヵ月後に退陣へと追い込まれた、とあります。
続きを読む »ハワイ・オアフ島沖で起こった、えひめ丸事故から7年が経ちました

景色の良いところでスパムむすびが食べたくなるレポートを読んで、大さん橋へ行く

スパムむすび

スパムが無くてもスパムむすびが食べたい時

ハワイ体験レポート−その3　ダイヤモンドヘッドの早朝トレッキング(トラベルビジョン)を読んで、猛烈にスパムむすびが食べたくなりました。

SPAMスパム公式HP

でも、常にスパムの買い置きがあるとは限りません。
食べられないなら、せめて見るだけでも、とクックパッドで探すとありました。
スパムを使わないスパムむすび(もどき)が。
これでスパムが無くても、スパム(風)むすびが食べられます。
続きを読む »景色の良いところでスパムむすびが食べたくなるレポートを読んで、大さん橋へ行く