オアフ島

Kawai CockettのHale`iwa Pakaと歌詞の和訳

  • by

Kawai Cockett & The Lei Kukui Serenaders
Haleʻiwa Paka

カワイ・コケットのハレイワ・パカと日本語訳

アルバム「Beautiful Kaua’i」に収録。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はhuapala。作者はAlice Nāmakeluaです。
曲名のpākaは、Park(公園)ですね。
解説によると、オアフ島ノースショアにある公園を称えて作られた曲です。
続きを読む »Kawai CockettのHale`iwa Pakaと歌詞の和訳

Pohakuloaのhulaと歌詞の和訳

Pohakuloa” hula

ポハクロアのフラと日本語訳

曲名のPōhakuloaは、オアフ島にある安産祈願のパワースポットです。

以前のエントリでMark Yamanakaが歌う”Pohakuloa”と歌詞を紹介しています。作者はGary Haleamau。

今回はオリジナルであるGary Haleamauのアルバム「Lei Poina’ole」を紹介します。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します
続きを読む »Pohakuloaのhulaと歌詞の和訳

Kawai CockettのHanaumaと歌詞の和訳

  • by

Kawai Cockett “Hanauma

カワイ・コケットのハナウマと日本語訳

アルバム「A Traditional Hawaiian」に収録。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はhuapalaから。
作詞Mary Pukui、作曲Maddy K. Lamです。
作者がオアフ島の東端のハナウマ湾の美しさを称える為に書いた曲です。
続きを読む »Kawai CockettのHanaumaと歌詞の和訳

KapenaのMakakiloと歌詞の和訳

Kapena “Makakilo

カペナのマカキロと日本語訳

曲名のMakakiloは、オアフ島南西部の地名です。

アルバム「Kapena and More!」に収録。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

以前のエントリでNa Palapalaiの”Makakilo”と歌詞を紹介しています。作者はHōkūlani Meatoga?
続きを読む »KapenaのMakakiloと歌詞の和訳

Robi KahakalauのMakuaと歌詞の和訳

  • by

Robi Kahakalau “Makua

https://www.youtube.com/watch?v=7l5S8ujuPEI

ロビ・カハカラウのマクアと日本語訳

ほぼ英詩ですが、以前からリクエストを頂いていましたので。

解説に詳細がありました。
Vocals: Robi, Ernie Cruz Jr
Guitars: Ernie Cruz Jr, Jeff Rasmussen
Bass: Roland Cazimero
Percussion: Mike Muldoon

アルバム「Sistah Robi」に収録。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞とコードはコチラから。
曲名のMakuaは、オアフ島西部沿岸の地名でしょうか。
ちなみにmakuaは、叔父、叔母、いとこ、両親、親戚などの意味。
続きを読む »Robi KahakalauのMakuaと歌詞の和訳

Dennis PavaoのKaimuki Hulaと歌詞の和訳

Dennis Pavao “Kaimukī Hula

デニス・パヴァオのカイムキ・フラと日本語訳

アルバム「Na Mele Henoheno」に収録。

以前のエントリでKuana Torres Kaheleが歌う”Kaimuki Hula”と歌詞を紹介しています。
作者はAlice Rikard。

曲名のKaimukiは、オアフ島ダイアモンドヘッド北側の地名です。
huapalaのソースによれば、古代から4つあるheiaus(hei.au) のうちの1つ。
1つめのheiauは、Diamond Head(Kaimukī)。
2つめはSierra Drivey近くのMaunae。
3つめは、Ocean DriveとWaiʻalae Driveの間。
4つめがLēʻahi Hospital。
★hei.auは、クリスチャンの礼拝堂、神社。
続きを読む »Dennis PavaoのKaimuki Hulaと歌詞の和訳