コンテンツへスキップ

オアフ島

Nathan Aweauが歌うKaimana Hila

Nathan Aweau “Kaimana Hila”

ダイアモンドヘッドを歌ったカイマナヒラ

“カイマナヒラ”は、色々アーティストに歌われているハワイのトラディショナルソングです。

曲名のKaimana Hilaは、ワイキキビーチの象徴でもあるDiamond Head(ダイアモンドヘッド)を表しています。
ちなみに、kai.manaにはハワイ語でダイアモンドという意味があり、hilaは丘という意味の他に、かかと(ヒール)という意味があります。

ネイサン・アウェアウの”カイマナ・ヒラ”は、アルバム「E Apo Mai」(エ・アポ・マイ)に収録されています。

“カイマナ・ヒラ”の歌詞はHuapalaより。作詞、作曲はCharles E. Kingです。
TropicalStormHawaii(※リンク切れ)にはコードも掲載されています。
続きを読む »Nathan Aweauが歌うKaimana Hila

武蔵丸の結婚とHawaiian Wedding Song(ハワイの結婚の歌)

ハワイアンウェディングソング

武蔵丸親方の結婚のニュース

以前にIsrael Kamakawiwo’ole(イズラエル・カマカヴィヴォオレ)が歌う”Tengoku Kara Kaminari”をご紹介しましたが、歌詞の中で名前が出てくる武蔵丸が結婚という幸せなニュース。

武蔵丸親方　結婚していた　交際7年　お相手はフラダンス娘(※リンク切れ) 東京中日スポーツ

第67代横綱武蔵丸の武蔵丸親方（３７＝本名・武蔵丸光洋）が、横浜市内でフラダンス教室を経営する雅美さん（３５＝旧姓榎本）と７年の恋を実らせ、入籍していたことが２７日に分かった。日本で入籍したのは４月１１日。今月２３日にはハワイ・オアフ島のコオリナ・パラダイス・コーブで親族・知人５００人を集めて盛大な挙式とパーティーを行った。

お二人のインタビューが何とも微笑ましいですね。
コオリナ地区はチャペルも多く、日本においてもハワイウェディングには人気のエリアです。

“Hawaiian Wedding Song” Elvis Presley

ハワイの結婚式の歌といえばお馴染みの”Hawaiian Wedding Song”。
ハワイ語では”Ke Kali Nei Au”(ケ・カリ・ネイ・アウ)となります。
続きを読む »武蔵丸の結婚とHawaiian Wedding Song(ハワイの結婚の歌)

Hawaiian Waters Adventure Parkにトルネードが新登場

Aloha Resort

Hawaiian Waters Adventure Parkにトルネード登場

ハワイアン・ウォーターズ・アドベンチャー・パーク、新アトラクションを開設というNews。

Hawaiian Waters Adventure Park(ハワイアンウォーターズアドベンチャーパーク)には日本語サイトがありますが、これがなかなかおもしろい。

Hawaiian Waters Adventure Park

左側のコンテンツメニューの営業時間が「営業じ間」となっているのに注目です。
更に、園内を紹介する文章を読んでいくと、どうやら翻訳は日本人ではなく、日本語をよく知る現地の方がではないかと勝手に予想。
デザインをframeで組んでいるあたりも、制作も園内のスタッフである可能性がありそうです。

本家であるHawaiian Waters Adventure Park英語サイトを見ると、flashなども用いられており、日本語版とは随分印象が違います。
最初にHPを立ち上げる際は、制作会社を利用したが、日本語版に関しては外注すると翻訳の手数料が高いから、社内スタッフでつくろうよ、という感じだったのではと、勝手に想像しました。

Webサイトの意義

ハワイアンウォーターズアドベンチャーパークのサイトを見て、何となく旭山動物園公式サイトを思い出しました。
ちなみに旭山動物園では、英語と中国語に対応しています。

2つに共通するのは、どちらも有名なテーマパークであり、Webサイトがframeで組まれている点、ただそれだけなんですけどね。
続きを読む »Hawaiian Waters Adventure Parkにトルネードが新登場