ハワイ語/日本語の和訳
Sean Na`auao “Li Hing Hula”
以前のエントリで“Li Hing Hula”の歌詞を紹介しています。
タイトルのli hingは何でしょうか?検索すると、Li Hingパウダーや、li hing mui(干し梅)がヒットします。乾燥という意味の中国語なんでしょうか?
ベストアルバム「Hot Hits」に収録。オリジナルアルバムだと「Homegrown Hawaiian」ですね。
Tony Conjugacion “Lei Hulu”
タイトルのhuluは、羽。
他の意味として、尊敬される、貴重な、毛皮、自然、色、種類、布、などの意味があります。
ハワイでは最愛の人をfeather leiと呼びます。羽のレイは雨に弱い特徴があります。
アルバム「Na Hula Punahele」に収録。
歌詞はhuapalaから。作詞/作曲はWilliam Kaina。
続きを読む »Tony ConjugacionのLei Huluと歌詞の和訳
hula “Pāpahi Lei Hoʻoheno”
かなり以前にリクエストを頂いていた曲です。
解説がないので、確かではありませんが、おそらくHo’okenaのアルバム「Ho’Okamahao」の”
Papahi Lei Ho’oheno”ではないかと思われます。
歌詞はhuapalaから。作者はManu Boyd。
曲名のpā.pahiは、飾る、敬う、装飾品、名誉ある。
hoʻo.henoは、大切にする。
大切なレイ、名誉あるレイ、といったタイトルですね。
続きを読む »Papahi Lei Ho’ohenoの歌詞を和訳します
Auntie Ida Keli’i Chun “Memories of Old Hawai’i”
古き良きハワイの想い出、といったタイトルでしょうか。
アルバム「Memories of Old Hawaii by Auntie Ida Keli’i Chun」に収録。
歌詞はhuapalaから。トラディショナルソングです。
続きを読む »Auntie Ida Keli’i ChunのMemories of Old Hawaiiと歌詞の和訳
Mahi Beamer “Keawaiki Hula”
曲名のKeawaikiは、ハワイ島西部海岸の地区を指します。
アルバム「More Authentic Island Songs By Mahi」に収録。
歌詞はhuapalaから。以前に紹介した”He Makana“と同様に、作者はMahi Beamerの祖母にあたるHelen Desha Beamerです。
Francis ʻIʻI Brownが所有するホームビーチ、ハワイ島西部沿岸にあるKeawaikiを歌った曲です。
続きを読む »Mahi BeamerのKeawaiki Hulaと歌詞の和訳
The Lim Family “Ku`u Tutu”
LP「Ku Kaulana」に収録。デジタル化はされていないのでしょうか。
今回はGenoa Keaweの”E Ku’u Tutu”が入っているコンピレーションアルバム「Lovely Hula Hands」を紹介します。
以前のエントリでRaiatea Helmが歌う”E Ku’u Tutu”と歌詞を紹介しています。
作者はMary Pukui & Maddy Lam。
続きを読む »Lim FamilyのKu’u Tutuと歌詞の和訳
Ku`uipo Kumukahi “Ka Pua O Kina”
曲名のKinaはChina。中国の花というタイトルですね。
アルバム「Na Hiwa Kupuna O Ku’u One Hanau」に収録。
歌詞はhuapalaから。作者はIrmgard Farden Aluli。
続きを読む »Ku’uipo KumukahiのKa Pua O Kinaと歌詞の和訳