ハワイ語/日本語の和訳
Ku`uipo Kumukahi “Paniau”
曲名のパニアウは、ニイハウ島にある火山です。
アルバム「Na Hiwa Kupuna O Ku’u One Hanau」に収録。
歌詞はhuapalaから。
作者はHelen D. Beamer。
ハワイ島西海岸、南コハラにあるPuakoを思って歌われた曲です。
続きを読む »Ku’uipo KumukahiのPaniauと歌詞の和訳
Alfred Apaka “Waipi`o”
歌詞はこちら。
作者は、Mekia Kealaka`i、George Allen、Charles Hopkins。3人の名前がクレジットされていますがMekia Kealaka`iが主な作者という見方が強いようです。
この曲はオアフ島、Waipi`oにある、John Papa I`iの娘の家「Kahalelauokekoa」に向けて書かれた曲です。
アルバム「Lost Recordongs of Hawaii’s Golden Voice」に収録。
※iTunesが起動しますMark Yamanak “Kaleoonālani”
ラジオDJのMCが入ったバージョンですね。
歌詞はコチラ。コード付きですね。
英語ですがリクエストがあったので和訳します。
コンピレーションアルバム「ISLAND CAFE meets Vance K -Hawaii Cruising 2- Radio Mixed by Vance K (DJ MIX)」に収録。
オリジナルアルバムだと「Lei Pua Kenikeni」に入っています。
Kawai Cockett “Anahola”
曲名のAnaholaは、カウアイ島北東部にある農園です。
アルバム「A Traditional Hawaiian」に収録。
※iTunesが起動します
歌詞はhuapalaから。
作者はJerimiah Kaialoa, Sr.です。
続きを読む »Kawai CockettのAnaholaと歌詞の和訳
Chad Takatsugi “O Kou Aloha Ia Oe”
アルバム「Ahuwale」に収録。
歌詞はhuapalaから。作者はJohn K. Almeidaです。
続きを読む »Chad TakatsugiのO Kou Aloha Ia Oeと歌詞の和訳
Hui Aloha “Pua Lantana”
Lantanaは、クマツヅラ科の植物です。ハワイ語ではlasanaとなります。
以前のエントリでNa Palapalaiの”Pua Lasana”と歌詞を紹介しているので、ぜひ聴き比べてみて下さい。
アルバム「Hui Aloha」に収録。
Holunape “Kāneʻohe”
2014年4月、Bishop Museumで行われたthe Grow Hawaiian Festivalの模様です。
以前のエントリでJerry Santosの”Kane’ohe”と歌詞を紹介しています。
作者はAbbie Kong & Johnny Noble。
カネオヘはオアフ島北東沿岸の地名です。
リンク先のソースによれば、1930年代にカネオヘに電気が通ったことを記念して書かれた曲です。
Nathan Aweauの”Kane`ohe”とは、また別の曲ですね。
続きを読む »Holunapeが歌うKane’oheと歌詞の和訳