コンテンツへスキップ

Mele

ハワイ語/日本語の和訳

Keali`i ReichelのNo Ka Moku Kiakahi Ke Alohaと歌詞の和訳

  • by

Keali’i Reichel “No Ka Moku Kiakahi Ke Aloha

ケリィレイシェルのノカモクキアカヒケアロハと日本語訳

chantの作者はKealiʻi Reichel本人です。

オリジナルアルバムでは「Melelana」に収録。今回は「SPIRITUAL ISLAND ~HAWAIIAN RELAXATION」を紹介します。


以前のエントリで“No Ka Moku Kiakahi Ke Aloha”の歌詞を紹介しています。
曲名のmokuは、ロープを切断する、2つに分割する、地区、島、セクション、森、船、ボート。
kia.kahiは、1人で、ユニークな、最高の、たった1つ、最初の天国。
続きを読む »Keali`i ReichelのNo Ka Moku Kiakahi Ke Alohaと歌詞の和訳

Josh Tatofiが歌うMaui Girlと歌詞の和訳

  • by

Josh Tatofi “Maui Girl

ジョッシュタトフィのマウイ・ガールと日本語訳

2017年6月、Ward Village Courtyardで行われたKona Nui Nightsの映像です。

以前のエントリでLorna LimとEd Yapによる”Maui Girl”と歌詞を紹介しています。作者はSylvester Thomas Kalama。1800年代後半に書かれた曲です。
続きを読む »Josh Tatofiが歌うMaui Girlと歌詞の和訳

Richard KauhiのPua Carnationと歌詞の和訳

  • by

Richard Kauhi “Pua Carnation

リチャード・カウヒのプアカーネーションと日本語訳

アルバム「Hawaiian Reflections of Richard Kauhi and His Piano」に収録。

以前のエントリで”Pua Carnation“の和訳を紹介していますが、私自身の和訳ではありませんでした。いくつかリクエストを頂いていたので、和訳に挑戦してみます。
歌詞はhuapalaから。作詞作曲はCharles E. King。
続きを読む »Richard KauhiのPua Carnationと歌詞の和訳

Dennis PavaoのHe Pua Wehiwaと歌詞の和訳

Dennis Pavao “He Pua Wehiwa

デニス・パヴァオのヘ・プア・ウェヒワと日本語訳

この和訳後に、以前に翻訳済みなのに気づきました。普段ならパーマリンクの設定で気づくはずが、動画の曲名がHe Pua Wehi”m“aになっていたので、全然気づかず……。もったいない(?)ので、アップします。

アルバム「Na Mele Henoheno」に収録。

歌詞はhuapalaから。作者はPalani Vaughanです。
タイトルのwehiwaは、里芋、選択する、貴重な、などの意味。ここでは”貴重な花”という雰囲気でしょうか。
続きを読む »Dennis PavaoのHe Pua Wehiwaと歌詞の和訳

Darlene AhunaのIn a Little Hula Heavenと歌詞の和訳

Darlene Ahuna “In a Little Hula Heaven

ダーリーン・アフナのインア・リトル・フラ・ヘブンと日本語訳

以前のエントリでHerb Ohta Jr.の”In A Little Hula Heaven” 歌詞とコードを紹介しているので、興味のある方はぜひご覧下さい。作詞作曲はLeo Robinと、Ralph Rainger。

アルバム「Bridge Between Generations」に収録。



続きを読む »Darlene AhunaのIn a Little Hula Heavenと歌詞の和訳