ハワイ語/日本語の和訳
Ka`au Crater Boys “He Ono”
Hot Hawaiian Nightsでのライブパフォーマンスだそうです。
アルバム「Making Waves」に収録。
※iTunesが起動します
以前のエントリでBeach 5が歌う”He Ono”と歌詞を紹介しています。
作詞・作曲はBina Mossman。huapalaの解説によると、お風呂の中で考えた曲とありますね。
続きを読む »Ka’au Crater BoysのHe Onoと歌詞の和訳
Jon Yamasato with Darin Leong and David Kamakahi
“Green Rose Hula”
David Kamakahiのウクレレが良いですね。
アルバム「Best of 1996-2006」に収録。
※iTunesが起動します
以前のエントリでJerry SantosとHoku Zuttermeisterによる”Green Rose Hula”と歌詞を紹介しています。
クレジットは、Laida Paia / John K. Almeidaとなっています。
コード(※pdf直リンク)もありましたので、ウクレレで弾きたい方はどうぞ。Pure Heartバージョンだそうです。
続きを読む »Jon YamasatoのGreen Rose Hulaと歌詞の和訳
Sean Na’auao “Lei Ho’oheno”
The Pono Hawaiian Griilで行われたライブ映像だそうです。
Sean Na`auaoのアルバムでは見あたらなかったので、代わりにWeldon Kekauohaのアルバム「Ka Lehua `Ula」をご紹介。
以前のエントリでKainani Kahaunaeleが歌う”Lei Ho`oheno”と歌詞を紹介しています。
作詞・作曲はKainani Kahaunaeleです。
続きを読む »Sean Na`auaoのLei Ho`ohenoと歌詞の和訳
Ho`okena feat. Keali’i Reichel “From A Dancer”
削除されていたので、動画を差し替えています
Keali’i Reichelの歌声が切ないバラード。
先日、和訳のリクエストを頂いたのですが、ちょうどコチラで歌詞が見つかったので和訳します。
Ho’Okenaのアルバム「Ho’Okena 5」に収録されています。
※iTunesが起動しますMerrie Monarch 2009 Halau Na Lei Kaumaka O Uka
“Nani Wale Kuʻu ʻIke”
https://www.youtube.com/watch?v=vveNpHSgf3U
フラで人気が高いトラディショナルソングですね。
Merrie Monarch 2009 Wahine Hula Auanaから、Halau Na Lei Kaumaka O Ukaによるフラ動画です。
曲名のwaleは、非常に、粘液、単独で、支払い、など様々な意味。
`ikeは、見る、知る、感じる、挨拶、表示する、などの意味。
今回はUluwehi Guerreroのアルバム「In My Heart」をご紹介。
Richard Ho`opi`i “E Hihiwai”
https://www.youtube.com/watch?v=ODjhXGLd7T0
曲名のhī.hī.waiは、カタツムリ、巻き貝、甲殻類、貝、汽水、カニ、満潮などの意味。
アルバム「Ululani」に収録。
※iTunesが起動します
以前のエントリでSons of Hawaiiの”E Hihiwai”と歌詞を紹介しています。作詞・作曲はDennis Kamakahi。
続きを読む »Richard Ho`opi`iのE Hihiwaiと歌詞の和訳
Halau Ka Liko Pua O Kalaniakea “Ia ‘Oe E Ka La E ‘Alohi Ne”
http://www.youtube.com/watch?v=Ks3PRWrKjsk
上の動画は、Merrie Monarch 2012のWahine Kahiko。
Halau Ka Liko Pua O Kalaniakeaによるフラ。
Kumu HulaはKapua Dalire-Moe。
歌詞はhuapalaから。
クレジットはNahinuとなっています。
例によって意訳です。間違いなどお気づきの点はコメント欄にてご指摘頂けると助かります。
続きを読む »Merrie Monarch 2012からIa ‘Oe E Ka La E ‘Alohi Neのフラと歌詞の和訳