ハワイ語/日本語の和訳
Nathan Aweau “Uhiwai”
解説によれば、フラはLeolani Lowrey。
昨年10月にDon Quixote’s International Music Hallで行われたライブパフォーマンスだそうです。
アルバム「’Io」に収録。
以前のエントリで“Uhiwai”と歌詞を紹介しています。
曲名のuhiwaiは、霧、濃霧、もや、等の意味。
続きを読む »Nathan AweauのUhiwaiと歌詞の和訳
Na Palapalai “Pua Be Still”
アルバム「Makani `Olu`olu」に収録。
以前のエントリでDennis Pavaoの”Pua Be Still”と歌詞を紹介しています。
クレジットはBill Ali`iloa Lincoln。
続きを読む »Na PalapalaiのPua Be Stillと歌詞の和訳
Natalie Ai’ Kamauu “Ginger Blossom”
Pakele Liveの映像です。
かなり以前にリクエストを頂いていましたが、ようやくです。
アルバム「`I」に収録。
以前のエントリで、Natalie Ai Kamauuが歌う”Ginger Blossom”と歌詞を紹介しています。
続きを読む »Natalie Ai KamauuのGinger Blossomと歌詞の和訳
“Aloha Nuuanu” Hula
以前にリクエストを頂いた、トラディショナルソングです。
曲名のNu`uanuは、オアフ島の地名でしょうか。
今回はMyrtle K. Hiloのアルバム「Mahalo Plenty」をご紹介。
※iTunesが起動します
“Ka Mele O Ku`u Pu`uwai” Hula
有名なトラディショナルソングです。huapalaだと曲名が”Mele O Ku`u Pu`uwai”になっていますね。
Na Palapalaiのアルバム「Ke `Ala Beauty」に収録。
以前のエントリでNa Palapalaiの”Ka Mele O Ku’u Pu’uwai”と歌詞を紹介しています。
続きを読む »Ka Mele O Ku`u Pu`uwaiの歌詞を和訳します
Kapala “Nani Hanalei”
Kapalaのアルバム「Imprint」に収録。
※iTunesが起動します
以前のエントリでBrother Cazimerosの”Nani Hanalei”と歌詞を紹介しています。
続きを読む »Nani Hanaleiの歌詞を和訳します
Keali`i Reichel “Kananaka”
Halau Kala’akeakauikawekiu
【2021/6/17 訂正】
動画の曲が違っていたので一部修正しております。
hulaはHalau Kala’akeakauikawekiu。
有名なトラディショナルソングですね。
曲名のKananakaはマウイ島の海に住む人魚を指すそうです。
ちなみに人魚のハワイ語はWahine hiʻu iʻa。
オリジナルアルバム「Lei Hali’a」に収録。
今回はベストアルバム「Kamalei – Collection Two」を紹介します。
以前のエントリでKeali`i ReichelのKananakaと歌詞を紹介しています。
続きを読む »Keali’i Reichelが歌うKananakaと歌詞の和訳