ハワイ語/日本語の和訳
Ho’omana “La`ieikawai”
この曲も何度かリクエストを頂いていました。途中でとまっていたのですが、ようやく和訳終了。
Teresa Bright & Kawaikapuokalani Frank Hewettのアルバム「Ka Pilina」に収録されていますが、AmazonやiTunesにデータがありませんね。
今回はKa`ameaのアルバム「Heart and Soul」をご紹介。
※iTunesが起動します
以前のエントリでHoku Zuttermeisterが歌う”La’ieikawai”と歌詞を紹介しています。
作詞・作曲はKawaikapuokalani Hewettです。
ソースには女王Lâ`ieikawaiの物語だとあります。コチラで詳しく解説されています。
Ledward Kaapana “Na Lei O Hawaiʻi”
レッドワードカアパナのウクレレによる”Na Lei O Hawaii”です。
インストなのが残念。
Song of The Islandsというサブタイトルが付いています。
Led Kaapanaのアルバムでは見あたらなかったので、代わりにRobi Kahakalauのアルバム「Keiki o ka `Aina」をご紹介。
歌詞はhuapalaから。
クレジットは Charles E. Kingとなっています。
同名で別の曲もあるようですね。
続きを読む »Ledward KaapanaのNa Lei O Hawaiiと歌詞の和訳
Justin Young “Shake Me”
Hot Hawaiian Nightsでのライブパフォーマンスだそうです。
アルバム「Postcard」に収録されています。
※iTunesが起動します
以前のエントリでJustin YoungのShake Meと歌詞を紹介しています。
Ka’au Crater Boys feat. Robi Kahakalau
“No Ke Ano Ahiahi”
Hot Hawaiian Nightsの映像ですね。
こちらもかなり昔に和訳のリクエストを頂いていた曲。
Ka’au Crater Boysのアルバム「Tropical Hawaiian Day」に収録。
※iTunesが起動します
Robi Kahakalauのボーカルなら、Hawaiian Style Bandのアルバム「Vanishing Treasures」に収録されています。
※iTunesが起動します
以前のエントリでLedward Kaapana、Nathan Aweauらによる”No Ke Ano Ahiahi”と歌詞を紹介しています。作者はEddie Kamae。
ソースには、Lunalilo王がアメリカを訪れた時のことを歌った曲とありますね。
続きを読む »Ka`au Crater BoysのNo Ke Ano Ahi Ahiと歌詞の和訳
Maunalua “U’ilani/Baby Kalai”
以前から頂いていたリクエスト。
今月の映像ですね。場所は、The Pono Hawaiian Grill inside The Reef Loungeとあります。
アルバム「Maunalua」に収録。
以前のエントリでKanakapilaとBen Kailiが歌う”U`ilani”と歌詞を紹介しています。
クレジットはLena Machadoとなっています。
ソースをみると、Lena Machadoの娘であるDonni U`ilaniに捧げた曲なんでしょうか??
続きを読む »MaunaluaのU`ilaniと歌詞の和訳
Melveen Leed “Moloka`i Nui A Hina”
2012年8月に行われたthe Made in Hawaii Festivalでのライブ動画です。
タイトルのMoloka`i Nui A Hinaは、モロカイ島の女神ヒナと訳されています。
アルバム「The Hawaiian Country Girl」に収録。
※iTunesが起動します
以前のエントリでMartin Pahinuiの”Moloka’i Nui a Hina”と歌詞を紹介しています。
続きを読む »Moloka`i Nui A Hinaの歌詞を和訳します
Kapena “Kau`ionalani”
こちらも以前にリクエストを頂いていた曲。
アルバム「Pure Energy」に収録。
※iTunesが起動します
以前のエントリでMoke Boyの”Ka U`i O Nalani”と歌詞を紹介しています。
ソースによると作曲家David Chungの娘、Nadine Kau`ionalaniさんに宛てた曲だとありますね。
続きを読む »KapenaのKau`ionalaniと歌詞の和訳