Chad TakatsugiのKe Ali’i Hulu Mamoと歌詞の和訳

広告




Chad Takatsugi “Ke Ali’i Hulu Mamo

チャド・タカツギのケ・アリイ・フル・マモと日本語訳

アルバム「Ahuwale」に収録。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はhuapalaから。作者はHelen (Desha) Beamer。Keola Beamerは孫にあたります。
Princess Elizabeth Kahanu Kalanianaoleを讃える曲です。

“Ke Aliʻi Hulu Mamo” lyrics

Koʻiʻi ka lehua i ke anu
Kipuʻupuʻu aʻo Waimea
レフアが冷気に揺れている★1
ワイメアに吹くKī.puʻu.puʻuの風★2

Hanohano ia hale o ka manu
Hulu ʻeʻe aʻo Mealani
壮大なる鳥の家
Mealaniの路上に舞う羽★3

A he manu i kūlia i ka nuʻu
Ka ʻOʻo hae a ke kia manu
鳥は競うように山頂へ
賛美を受けるクロミツスイ★4

Welo lua e ka hulu nani i ka laʻi
I ke ani mālie a ka Moaʻe
穏やかな海辺に浮かぶ羽毛
静かに吹く貿易風★5

Hoʻoipo i ke oho o ka lehua
ʻAʻohe lua ke ʻike aku
愛しいレフアの芽吹き★6
比類なき歓び★7

Puana ke aliʻi hulu mamo
Kalanipoʻo ʻoe e ō mai
歌を贈ろう、ハワイミツスイの羽★8
あなたはKalanipoʻoです★9

【訳注】

★1.koiʻiは、減らす、
koʻiʻiでは、新鮮、男性器の勃起、欲望、欲しい。
★2.Kī.puʻu.puʻuは、”Pua O Ka Heʻi“にも出てきましたがWaimea地方特有の冷たい風や雨の名前。
★3.huluは、羽、羽毛、尊敬、貴重な、毛皮、種類、性質、磨く、などの意味。
Mealaniは、地名でしょうか?ワイメア地区にMealani Rdという通りの名前がありますが……。
★4.ʻOʻoは、”Manu ‘O ‘o“にも出てきましたクロミツスイ。辞書を引くと、他にもカラス、雄鶏を意味することもあるそうです。
★5.aniは、そよ風、波。
Moaʻeは、貿易風。
★6.ohoは、髪の毛、植物の葉、芽を出す、泣く、叫ぶ、呼ぶ。
★7.aʻoheは、英語でいうno,not、違う、誰もいない、持っていない。
luaは、穴、くぼみ、墓、洞窟、トイレ、浴室、地下室、二番目、二重、二度、類似、複製、仲間、などの意味。
★8.mamoは、Black Hawaiian honey creeper。
★9.Kalanipooは、”Mokihana Lullaby“でも出てきたカウアイの古代の酋長の名前でしょうか。
キーワードで検索すると家族であるPeleioholaniのwikiがヒットしますね。