George Kuo “Manu Kapalulu”
曲名のkapa.luluは、ウズラが飛び立つときの唸り声、ブーンという音、飛行機の轟音、火のパチパチ爆ぜる音、などの意味。
manuと来ているので鳥の羽音、鶉の飛ぶ音、そんな意味合いでしょうか。
上の曲はインストですが歌詞があるようです。
作者はQueen Lili`uokalani。1878年11月に書かれた曲です。
和訳は後日の予定。
アルバム「Aloha No Na Kupuna: Love for the Elders」に収録。
Papaa Bay Boys “Sweet Like Sugar”
オフィシャルのMVです。
ずいぶん昔、ハワイ系のネットラジオで流れていたような気がする。
当時は曲名やアーティスト名も分からなかったけど、偶然youtubeの関連で出てたのをクリックして見つけた。
歌詞はコチラ。
アルバム「Where It All Began」に収録。
Harold Kama Jr. “Fi… 続きを読む »Harold Kama JrのFireと歌詞
Amy Hanaiali’i & Willie K. “Hale Ali’i O Waimaka”
アルバム「Hawaiian Tradition」に収録。
歌詞はコチラ(※リンク切れ)。
続きを読む »Amy Hanaiali’iのHale Ali’i O Waimakaと歌詞
Keauhou “Ka`u Nui”
歌詞はhuapalaから。
作詞はMary Pukui、作曲はMaddy Lamです。
Keauhouのアルバムでは見つからなかったので、今回はThe Kahauaanu Lake Trioの「At the Halekulani Hotel」
Laga Savea “Nanakul… 続きを読む »Laga SaveaのNanakuliと歌詞
Benny Kalama “Wahine U’i”
以前のGabby Pahinuiの”He Wahine Ui”と歌詞の和訳を紹介した際に歌詞を間違えておりました。
本来の歌詞に修正した為、”Wahine U’i”の動画も差し替えて再度アップさせて頂きます。
曲名のwahineは、女性。
u’iは、若々しい、勇敢、ハンサム、美しいという意味。
歌詞はHuapalaから。作者はJames Kahaleです。
アルバム「He Is Hawaiian Music」に収録。