Lyrics

Josh Tatofiが歌うMaui Girlと歌詞の和訳

  • by

Josh Tatofi “Maui Girl

ジョッシュタトフィのマウイ・ガールと日本語訳

2017年6月、Ward Village Courtyardで行われたKona Nui Nightsの映像です。

以前のエントリでLorna LimとEd Yapによる”Maui Girl”と歌詞を紹介しています。作者はSylvester Thomas Kalama。1800年代後半に書かれた曲です。
続きを読む »Josh Tatofiが歌うMaui Girlと歌詞の和訳

Richard KauhiのPua Carnationと歌詞の和訳

  • by

Richard Kauhi “Pua Carnation

リチャード・カウヒのプアカーネーションと日本語訳

アルバム「Hawaiian Reflections of Richard Kauhi and His Piano」に収録。

以前のエントリで”Pua Carnation“の和訳を紹介していますが、私自身の和訳ではありませんでした。いくつかリクエストを頂いていたので、和訳に挑戦してみます。
歌詞はhuapalaから。作詞作曲はCharles E. King。
続きを読む »Richard KauhiのPua Carnationと歌詞の和訳

Na PalapalaiのKa Pua O Ka Makahalaと歌詞

  • by

Na Palapalai “Ka Pua O Ka Makahala

ナー・パラパライのホオラ・ラフイ・ハワイ

歌詞はhuapalaから。
1916年に、Vicki Iʻi Rodriguesの祖母であるKatie Stevens Iʻiが書いた曲です。
ちなみに”Makee `Ailana“を書いたJames K. I`i は、彼女の夫にあたります。

アルバム「Ka Nani, Vol. 2」に収録。
Na PalapalaiやKuana Torres Kaheleの新しいアルバムは、今後amazon経由では流通しないのでしょうか?

続きを読む »Na PalapalaiのKa Pua O Ka Makahalaと歌詞

Gabby Pahinuiらが歌うLivin’ On Easyと歌詞

  • by

Gabby Pahinui & Group “Livin’ On Easy

ギャビー・パヒヌイのリヴィング・オン・イージー

動画の解説にメンバーが紹介されていました。
Gabby Pahinui : 12 – strings guitar, led vocals
Atta Isaacs : guitar, vocals
Sonny Chillingworth : guitar, vocals
Cyril Pahinui : guitar
Bla Pahinui : guitar,vocals
Philip Pahinui : guitar
Manuel “Joe Gang” Kupahu : bass

コンピレーションアルバム「Waimea Music Festival」に収録。


こちらはWaimea Music Festivalというイベントのライブアルバムでしょうか。discogsで収録曲やアーティストが確認できます。

オリジナルアルバムだとGabby Pahinui & Atta Isaacs名義の「Two Slack Key Guitars」に入っています。ちなみにこっちは曲名が”I’m A Livin’ On A Easy”ですね。

歌詞はコチラ
続きを読む »Gabby Pahinuiらが歌うLivin’ On Easyと歌詞