Jerry Santos with Hoku Zuttermeister
“I Love Kaua’i / Nani Kaua’i”
ジェリー・サントスとホク・ズッターマイスターによる”Nani Kaua’i”です。
メドレーになっており、その前の曲が”I Love Kaua’i”なのでしょうか?
曲名から分かるように、カウアイの島を讃える曲です。
おすすめはマウナルアの「Kuleana」に入っている”Nani Kaua’i”。
こちらは”Aloha Ka Manini”とメドレーになっています。
“Nani Kaua’i”の歌詞はHuapalaから。クレジットはLizzie Alohikeaとなっています。
続きを読む »Jerry SantosとHoku Zuttermeisterが歌うNani Kaua’iと歌詞の和訳
“Henehene Kou ‘Aka” Hula
有名すぎるトラディショナルソングですね。
上の映像は、Iwalani’s schoolによるフラ動画です。
何度か紹介しているIZの”Henehene Kou ‘Aka”は、アルバム「Facing Future」に収録。
ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
曲名の意味はFor You And I。「あなたと私」です。
続きを読む »Henehene Kou ‘Akaの歌詞を和訳する
Maunalua “Pelekane”
曲名のPelekaneですが、Huapalaだと英国(England)と訳されていますね。
下の訳詞を見ると、ヨーロッパの戦争について歌っているのが分かります。
歌詞の中にはPelekaneが出てきていないんですよね。
Maunaluaのアルバム「Kuleana」に収録。
ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットはElizabeth Kuahaiaとなっています。
続きを読む »MaunaluaのPelekaneと歌詞の和訳
Keali’i Reichel “Lei Hinahina”
アルバム「Melelana」に収録されています。
ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットはJohn K. Almeidaとなっています。
続きを読む »Keali’i ReichelのLei Hinahinaと歌詞の和訳
Keali’i Reichel “Mele A Ka Pu’uwai”
以前にMele A Ka Pu’uwaiのフラ動画とハワイ語の歌詞をご紹介しましたが、今回はその日本語訳です。
アルバム「Melelana」に収録。
Keali’i Reichelのベスト盤「Kamahiwa: The Keali’i Reichel Collection」にも収録。
※iTunesが起動します
ハワイ語歌詞はHuapalaから。
作詞、作曲はBrandon `Iliahi Paredesです。
続きを読む »Keali’i ReichelのMele A Ka Pu’uwaiと歌詞の和訳
Brothers Cazimero “Ka Wailele O Nuuanu”
以前のエントリで、Makanaの“Ka Wailele O Nu’uanu”ライブ動画をご紹介していますので、比べてみるのもおもしろいですね。
ブラザー・カジメロの”Ka Wailele O Nu’uanu”は、ベストアルバム「The Best of the Brothers Cazimero」に収録されています。
歌詞はHuapalaから。
クレジットはJay Kaukaです。
続きを読む »Brothers CazimeroのKa Wailele ‘O Nu’uanuと歌詞の和訳
Brothers Cazimero “Pua Hone”
聴いたことのある方も多いと思います。トラディショナルなハワイアンソングですね。
今回、リクエストを頂いたので和訳します。
曲名のpuaは花。
honeは、甘い、柔らかい、心地よい音色のような、の他に「蜂蜜、甘美な、恋人(honey)」の意味があります。ひょっとするとhoneはhoneyからきているのでしょうか?
タイトルは、花の蜜、甘美な花といった雰囲気でしょうか。
Brothers Cazimeroの”Pua Hone”は、ベストアルバム「The Best of the Brothers Cazimero」に収録されています。
ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットはDennis Kamakahiとなっています。
続きを読む »Brothers CazimeroのPua Honeと歌詞の和訳