コンテンツへスキップ

和訳

Pa`ahanaの歌詞を和訳する

George Kuo, Martin Pahinui, Aaron Mahi and Bobby Ingano
Live “Pa’ahana

パアハナの日本語訳

有名なトラディショナルソングですね。

曲名のPa`ahanaは、勤勉、忙しい、労働者、産業の他に、道具、ツールという意味があります。
HuapalaではBusy(忙しい、活動的)と訳されていますね。

今回はAmy Hanaiali`iの”Pa’ahana”をご紹介。
アルバム「ブウホヌア」に収録されています。


ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
続きを読む »Pa`ahanaの歌詞を和訳する

Cyril PahinuiのKawaihaeと歌詞の和訳

Cyril Pahinui “Kawaihae

シリル・パヒヌイのカワイハエ

トラディショナルソングの”Kawaihae”の日本語訳です。
曲名のKawaihaeは、ハワイ島のHilo(ヒロ)にある地名。

Cyril Pahinuiの”Kawaihae”は、「Night Moon: Po Mahina」のアルバムに収録されています。


ハワイ語の歌詞はコチラから。
クレジットはEmma Paishonとなっています。
続きを読む »Cyril PahinuiのKawaihaeと歌詞の和訳

Jack JohnsonのAngelと歌詞の和訳

  • by

Jack Johnson “Angel

ジャック・ジョンソンのエンジェルの日本語訳

以前に、Jack Johnson”Angel”のウクレレタブ譜をご紹介しましたが、リクエストがあったので、和訳にも挑戦。

ちなみにギターのタブ譜がultimate Guitar.comあったのでメモ。

収録アルバムは「Sleep Through the Static」。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はコチラから。
続きを読む »Jack JohnsonのAngelと歌詞の和訳

Keali’i ReichelのE O Maiと歌詞の和訳

Keali’i Reichel “E O Mai

ケアリィ・レイシェルのエ・オ・マイの日本語訳

“E O Mai”の作詞・作曲はKeali’i Reichel本人。

曲名のmaiには、Wellcome、ここにおいで、などの意味があります。
Huapalaでは、「答えてちょうだい」「受け入れて」等と訳されていますね。

収録アルバムは「E O Mai」です。


ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
TropicalStormHawaii(※リンク切れ)には、ウクレレのコードが載っています。
続きを読む »Keali’i ReichelのE O Maiと歌詞の和訳

Israel Kamakawiwo’oleのYou Don’t Know Meと歌詞の和訳

  • by

Bruddah IZ “You Don’t Know Me

Bruddah IZのYou Don’t Know Me

イズラエル・カマカヴィヴォオレのユードント・ノウミーです。

IZの優しい歌声にのせて、恋いこがれる彼女に想いを通じないもどかしさと、切ない気持ちが伝わってきます。

収録アルバムは、ファーストソロの「Ka `Ano`i」。


Na Hoku Hanohano Awards 2009でアンソロジー・アルバム・オブ・ザ・イヤーに輝いた「Unforgettable」にはRemixed Tracksが収録されているので聴き比べてみるのも面白いですね。


UKULELE STRUMMERS SONGBOOK(※リンク切れ)には、歌詞とウクレレコードが記載されています。
続きを読む »Israel Kamakawiwo’oleのYou Don’t Know Meと歌詞の和訳

Na LeoのFlying with Angelsと歌詞の和訳

Na Leo Pilimehana “Flying with Angels

ナレオのフライング・ウィズ・エンジェル

優しいメロディと悲しげな歌詞。
失った恋人との別れを惜しむ曲です。

“Flying with Angels”が収録されたオリジナルアルバム「フライング・ウィズ・エンジェル」です。
ベスト盤にも収録されているので、新品希望なら「ザ・ヒストリー・オブ・ナレオ」がおすすめ。


歌詞はLyrics007から。
続きを読む »Na LeoのFlying with Angelsと歌詞の和訳

Na LeoのPupu Hinuhinuと歌詞の和訳

Na Leo Pilimehana & Keali’i Reichel
Pupu Hinuhinu

ナレオのププ・ヒヌヒヌと日本語訳

Na Leo Pilimehanaの”Pupu Hinuhinu”を翻訳しています。

曲名のpū.pūには貝殻の名前という意味があります。
ちなみにpupuを辞書で引くと、pupupuに似たもの、とあります。
pupupuは、多数の、混雑した、という意味の他に、花盛りであるハイビスカスやジャスミン、タチアオイなどの花を表します。
hinuhinuは、hinuの繰り返しで、明るく、輝く、光沢のあるなどの意味。
ちなみにhinuでは、オイルや潤滑剤などの意味があります。
HuapalaではShiny Shellsと訳されていますね。

以前にご紹介したアルバム「エ・フラ・マイ・カコウ」に収録されています。


歌詞はHuapalaから。
作詞、作曲はNona Beamerです。
続きを読む »Na LeoのPupu Hinuhinuと歌詞の和訳