コンテンツへスキップ

和訳

I am Hawaiiと歌詞と和訳

Leeward (LCC) Kanikapila Singers “I am Hawai`i”

アイ・アム・ハワイの日本語訳

こちらは大学の合唱団か何かでしょうか?

和訳のリクエストによって知った曲です。
スタンダードなナンバーなんですかね?

おすすめは、Nathan Aweau & Friendsのアルバム「Hawaii’s Favorite Songs」です。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はhuapalaから。
クレジットは、作詞Mack David、作曲Elmer Bernsteinとなっています。
続きを読む »I am Hawaiiと歌詞と和訳

Pandanus ClubのI Aloha Ia No `O Kanaioと歌詞の和訳

  • by

Pandanus Club “I Aloha Ia No `O Kanaio”

パンダナス・クラブのイ・アロハ・イア・ノ・オ・カナイオ

アルバム「Ua Mau」に収録。
残念ながらAmazonにデータがありませんでした。

歌詞はhuapalaから。
クレジットには歌詞 Nina Maxwell、作曲Kenneth Makuakane & Roddy Lopezとなっているので、Pandanus Clubのオリジナルっぽいですね。
続きを読む »Pandanus ClubのI Aloha Ia No `O Kanaioと歌詞の和訳

Jack JohnsonのHoles to Heavenと歌詞の和訳

  • by

Jack Johnson “Holes to Heaven”

ジャックジョンソンのホールズトゥヘブン

Jack Johnsonが歌う”Holes to Heaven”の歌詞を日本語に訳します。
正直、よく分からない箇所が多々あって直訳ばかり。
詳しい人教えてください。

アルバム「On and On」に収録。


以前のエントリで“Holes to Heaven”のAcoustic versionを紹介しているので、聴き比べてみるとおもしろいです。

続きを読む »Jack JohnsonのHoles to Heavenと歌詞の和訳

A Million Moons Over Hawaiiの歌詞を和訳します

  • by

Felix Mendelssohn “A Million Moons Over Hawai`i”

ミリオン・ムーン・オーバー・ハワイの日本語訳

こちらはジャズのナンバーなんでしょうか?

リクエストがあったので和訳しましたが、かなりの意訳です。
所々おかしな箇所もあるような気が……。

今回は、Keahi Conjugacionのアルバム「Jazz Hawaiian Style」をご紹介。


歌詞はHuapalaから。
クレジットはAndy Iona & Billy Abramsとなっています。
続きを読む »A Million Moons Over Hawaiiの歌詞を和訳します

Nathan AweauのKane`oheと歌詞の和訳

Nathan Aweau “Kaneohe”
Pakele Live! Kokua Japan Fundraiser

ネイザン・アウェアウのカネオヘ

東日本大震災のチャリティライブの模様です。

アルバム「カネオヘ」に収録。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

以前のエントリで“Kaneohe”のフラ動画を紹介していますので、よろしければどうぞ。
歌詞は上記のエントリから。
続きを読む »Nathan AweauのKane`oheと歌詞の和訳